Traduction de «coupe réglée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coupe réglée | coupe périodique
periodic cutting | periodic felling | regular cutting

coupe réglée
regular felling

mise en coupe réglée
competitive scramble

mettre en coupe réglée
batten on

coupe hors règlement | coupe non réglée
unclassed felling | unregulated felling

coupe hors règlement [ coupe non réglée ]
unregulated felling [ unclassed felling ]

coupe hors règlement | coupe non réglée
unregulated felling | unclassed felling

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour parachever la mise en coupe réglée du marché du travail au nom de la flexibilité, le projet de loi C-4 abolit l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada et donne au ministre des Finances le pouvoir de manipuler la fixation des taux.
As a final step in their attempt to systematically bleed the labour market dry on the pretense of flexibility, the Conservatives are using Bill C-4 to eliminate the Canada Employment Insurance Financing Board and give the Minister of Finance the power to manipulate rates.

D'après les nouvelles que nous avons reçues il y a près de deux heures, de Wellington, le commodore—qui fait partie de la marine, contrairement à la plupart des auteurs de coup d'État—attend que la crise des otages soit réglée avant de nommer un gouvernement intérimaire.
The reports we have in from Wellington as of about two hours ago indicate that the commodore—he's a navy person, unlike most coup leaders—is waiting until after the hostage crisis is resolved to appoint an interim government.

Le régime de sécurité sociale est également mis en coupe réglée et les salaires et pensions sont gelés.
The social security system is also being decimated and wages and pensions are being frozen.

Je prétends que la Commission n’a pas à mettre en coupe réglée les quatre autres cinquièmes.
I would maintain that the Commission does not have to systematically bleed the other four-fifths.

En fait, le projet vise à mettre la formation des avocats en coupe réglée, à la merci du pouvoir politique et, plus particulièrement, du ministère de la justice.
In actual fact, the project is designed systematically to bring the training of lawyers under control by placing it at the mercy of the political power and, more specifically, of the Ministry of Justice.

E. considérant que les performances économiques et sociales de la Tunisie, notées avec intérêt par l'UE, risquent d'être compromises par la mise en coupe réglée de l'économie et des entreprises du pays,
E. whereas Tunisia’s good economic and social performance, noted with interest by the EU, risks being undermined by the systematic bleeding of the country’s economy and undertakings,

Les libéraux sont au pouvoir depuis 12 ans et tout d'un coup, alors que la Chambre n'en a que pour quelques semaines à siéger, toutes ces affaires doivent être réglées à la toute dernière minute.
The Liberals have been around for 12 years and all of a sudden, with a few weeks left in the sitting of the House, all of this business is going to be done at the very last minute.

La rivalité entre grandes puissances dans leurs efforts concurrents pour mettre la planète en coupe réglée a pour instrument l'espionnage politique et militaire.
In their competing efforts to systematically bleed the planet, the big powers use political and military espionage as an instrument of their rivalry.

Il y a 20 ans, environ 10 p. 100 des membres de cette première nation étaient soit au chômage, soit à l'aide sociale, mais à cause de l'attitude tout à fait sauvage, détestable et méprisable des grandes sociétés forestières qui ont effectué des coupes à blanc sur l'ensemble du territoire où cette première nation pratiquait des activités de chasse, de pêche et de trappe, on se retrouve aujourd'hui dans cette situation (1320) Il est assez étonnant que, d'un côté, le gouvernement fédéral dise vouloir améliorer le bien-être des premières nations et mettre en oeuvre des projets de loi comme le projet de loi C-7 pour accélérer l'autonomie gouvernementale, alors qu'il accepte en même temps que de grandes sociétés continuent de faire leurs activités en toute impunité alors qu'elles détruisent des territoires entiers qui sont revendiqués par les premières nations avant même que cette revendication ne soit réglée par le gouvernement fédéral.
Twenty years ago, about 10 per cent of the members of this nation were either unemployed or on welfare, but because of this savage, odious and contemptible attitude of the big forestry companies with their clear-cutting on the lands where this first nation traditionally hunted, fished and trapped, that is the situation today (1320) It is surprising, to say the least, that on the one hand the federal government claims it wants to improve the welfare of first nations and implement projects such as Bill C-7 to accelerate self-government when, at the same time, it allows these big companies to act with impunity and destroy whole swathes of territory claimed by the first nations before any settlement is reached with the federal government.

Je ne sais pas ce qu'ils prévoyaient lui faire, mais la situation a été réglée avec brutalité, comme vous le savez mieux que moi, à coups de perches de bambou et autres atrocités du genre.
What they were planning to do to her, I don't know, but it was a brutal situation done with, as you know better than I do, bamboo poles and all kinds of awful things.