Traduction de «mise en balance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en balance des intérêts
balancing of interests

évaluation et pondération [ évaluation et mise en équilibre | évaluation et mise en balance ]
evaluation and balancing-up

pondération [ mise en équilibre | mise en balance ]
balancing-up

critère de la mise en balance
balancing test

évaluation des intérêts | mise en balance des intérêts
balance of interests | consideration of interests

mise en valeur des zones de balancement des marées [ mise en valeur des zones de mangrove ]
tidal land reclamation

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]
balance of payments [ BOP | capital balance ]

mise en place d'une voie veineuse centrale
Inserting central line

mise en œuvre de lignes directrices sur la douleur
Implements pain guidelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leur point de vue, la mise en œuvre du protocole de Kyoto doit être mise en balance avec une préoccupation aussi vive pour les effets du changement sur les populations rurales canadiennes.
In the industry’s view, a preoccupation with implementing the Kyoto Protocol must be balanced by an equally strong preoccupation with the effects of climate change on Canadian rural communities.

Je pense que, suivant notre tradition canadienne, cette mise en balance est la façon correcte de procéder.
I think that is the correct way, in terms of our Canadian tradition, that we would balance one thing against the other.

Conformément au critère de mise en balance énoncé dans le plan d'action dans le domaine des aides d'État de 2005 (6), l'objectif premier du contrôle des aides d'État dans le contexte de la mise en œuvre du SEQE de l'UE est de faire en sorte que les mesures de soutien public se traduisent par une réduction des émissions de gaz à effet de serre supérieure à celle qui serait atteinte en l'absence d'aide, et de garantir que les effets positifs des aides l'emportent sur leurs effets négatifs en termes de distorsions de la concurrence dans le marché intérieur.
In line with the balancing test formulated in the 2005 State Aid Action Plan (6), the primary objective of State aid control in the context of implementation of the EU ETS is to ensure that State aid measures will result in a higher reduction of greenhouse gas emissions than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distortions of competition in the internal market.

S’agissant du raisonnement fondé sur les coûts historiques au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité, UPS signale que les mesures ne peuvent pas être justifiées sur la base d’un précédent (La Poste) ou par principe, mais qu’elles nécessitent un test complet de mise en balance, où les effets positifs de la mesure sont mis en balance avec la façon dont cette dernière perturbe la concurrence.
With regards to the legacy cost reasoning under Article 107(3) of the Treaty, UPS points out that the measures could not be justified upon the basis of precedent (La Poste) or as a matter of principle, but require a comprehensive balancing test in which the positive effects of the measure are balanced against the way in which it distorts competition.

Il faut donc que les considérations de bien-être animal soient mises en balance avec la nécessité de procéder à des expérimentations pour prévenir de graves menaces potentielles pour la santé humaine et animale ou pour l’environnement.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.

D'un autre côté, on laisse clairement entendre que ces perspectives altruistes seront toujours mises en balance avec la volonté très ferme de promouvoir les intérêts des intervenants canadiens.
On the other hand, there is a strong suggestion that any such altruistic pursuits will always be heavily weighed against Canada's vigorous pursuit of its stakeholders' interests.

Les réponses au questionnaire font toutefois apparaître qu'au moment de prendre la décision, les considérations environnementales qui ressortent du processus d'EIE sont mises en balance avec d'autres avantages sociaux ou économiques.
Nevertheless, it is apparent from the respondents that the environmental considerations raised by the EIA process are balanced against other societal and economic considerations in decision making.

Le débat et la consultation publique engagée par la Commission [6] montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales.
The debate and the public consultation carried out by the Commission [6] indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.

L'absence de prescription limitative de cet ordre doit être mise en balance avec le poids combiné de la pratique suivie par cette Chambre à cet égard par le passé et de notre tradition de longue date qui veut que nous respections la parole et les revendications légitimes à l'autodéfinition des simples députés.
The absence of such a limiting prescription must be weighed against the combined weight of our past practice in this regard and our longstanding tradition of respecting the word and legitimate demands to self-definition of individual members.

Toutefois, en raison de la nécessité de la mise en balance de certains des objectifs et principes visés à l'article 130 R, ainsi que de la complexité de la mise en oeuvre des critères, le contrôle judiciaire doit nécessairement se limiter au point de savoir si le Conseil, en adoptant le règlement, a commis une erreur d'appréciation manifeste quant aux conditions d'application de l'article 130 R du traité.
However, in view of the need to strike a balance between certain of the objectives and principles mentioned in Article 130r and of the complexity of the implementation of those criteria, review by the Court must necessarily be limited to the question whether the Council, by adopting the Regulation, committed a manifest error of appraisal regarding the conditions for the application of Article 130r of the Treaty.