Traduction de «mis à pied depuis le mois de janvier profiteront réellement » (Français → Anglais) :

Or, un tiers seulement de ces travailleurs de longue date qui ont été mis à pied depuis le mois de janvier profiteront réellement de ce projet de loi.
But only about one-third of those long-tenured workers who have been laid off since January will get benefit from this bill.

Malgré les mesures que le gouvernement conservateur a mises en place, sur les 1 500 travailleurs qui ont été mis à pied depuis le mois de janvier 2007, seulement deux ont pu se prévaloir d'une formation pour le retour au travail .
Despite the measures taken by the Conservative government, out of the 1,500 workers who have been laid off since January 2007, only two were able to get training to return to work.