Vertaling van "mis en place devraient également " (Frans → Engels) :

Les mécanismes mis en place devraient également assurer une protection adéquate des dénonciateurs, non seulement au regard du droit à la protection des données à caractère personnel, mais aussi en garantissant qu'ils ne soient pas victimes de représailles indues.
The mechanisms established should also provide appropriate protection for whistleblowers, not only as regards the right to the protection of personal data but also by ensuring that they are not victims of undue retaliation.

Cette somme comprend 11,6 millions de dollars que le gouvernement du Canada a fournis grâce à un fonds mis en place pour égaler les dons de charité versés par des Canadiens à la suite de la catastrophe.
That sum includes $11.6 million provided by the Government of Canada through a fund set up to match Canadians' charitable contributions in response to the disaster.

Je vois que votre rapport dit que des plans d'urgence en cas de pannes de système ou de services échappant au contrôle direct des ministères devraient être mis en place immédiatement et que pour les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale relevant du contrôle des ministères, des plans d'urgence devraient être mis en place dès l'automne 1998, s'ils semblent manifester des signes potentiels de non-conformité pour l'an 2000.
I notice that your report says that contingency planning for failures of systems or services outside the direct control of departments should commence immediately, and that for government-wide mission-critical systems within the departments' control, contingency planning should start in the fall of 1998 if the systems appear to be in danger of not being year 2000 compliant.

- au considérant 18, la partie signalée par un barré double et précédant la première phrase («Le processus de certification peut être soutenu par des programmes visant à faciliter un accès égal à l’amélioration de la performance énergétique; faire l’objet d’accords entre des organisations représentant les parties intéressées et un organisme désigné par les États membres; être réalisé par des entreprises de services énergétiques qui acceptent de s’engager à réaliser les investissements spécifiés. Les mécanismes mis en place devraient faire l’objet d’une supervision et d’un suivi de la part des États membres, qui devraient également faciliter le recours à des programmes d’incitation. Dans la mesure du possible, le certificat devrait décrire la situation réelle du bâtiment en matière de performance énergétique et peut être révisé en conséquence»);
- in recital 18, the part of text marked with double strikethrough preceding the first sentence and reading "The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments. The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems. To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly";

20. estime également que, dans l'ensemble, ces objectifs stratégiques ne font malheureusement l'objet d'aucune tentative réelle d'évaluation en termes de progrès accomplis; estime, par exemple, qu'un examen à mi-parcours de la manière dont les objectifs stratégiques ont été réalisés pourrait être mis en place et que chaque DG pourrait alimenter ce processus en indiquant les mesures adoptées, les ressources utilisées et la manière dont cela a contribué à la réalisation des objectifs globaux; souligne que, pour mettre en place cette pratique, les objectifs et les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats devraient également, dans la mesure du possible, être définis dans ce contexte stratégique;
20. Also believes that, by and large, these strategic objectives are unfortunately not subject to any real attempt of evaluation in terms of progress; believes that, for example, a mid-term review on how the strategic goals have been met could be implemented and that each DG could feed into that process by indicating what actions have been undertaken, what resources have been used, and how this has contributed to fulfilling the overall goals; stresses that, in order to achieve this practicably, the objectives and indicators used to measure performance would also need to be defined in that strategic context as far as possible;

La proposition de la Commission de révision à mi-parcours de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche et la loi américaine sur l'agriculture devraient également être abordées ainsi que l'initiative communautaire visant à mettre en place un registre multilatéral des indications géographiques incluant des produits tels que le riz Jasmin Thai.
The Commission proposal for the mid-term review of the Common Agricultural and Fisheries Policy and the US Farm bill are also likely to be a point for discussion. The EU initiative for a multilateral register for Geographical Indications that would include products such as Thai Jasmine rice will be raised.

3. Les ministres estiment que les groupes vulnérables devraient également avoir la possibilité de se familiariser avec de vraies pièces de monnaie libellées en euros dans les locaux disponibles des hôtels des monnaies, dans les centres d'essai des pièces libellées en euros ou dans d'autres lieux sûrs que les États membres doivent mettre en place en collaboration avec les représentants nationaux des groupes vulnérables.
3. Ministers consider that the vulnerable groups should also have the possibility to familiarise themselves with the real Euro coins on the available premises of the Mints, in the Euro coin Test Centres or in other secure locations to be organised by Member States in collaboration with the representatives of vulnerable groups at national level.

Les Etats membres devraient également mettre en place des procédures de substitution extrajudiciaires.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.