Traduction de «mis au point par des gouvernements libéraux successifs » (Français → Anglais) :

Je voudrais aussi remercier tous les fonctionnaires d'Environnement Canada qui ont travaillé d'arrache-pied pendant plusieurs années et dont bon nombre ont participé à la conception initiale du programme canadien de contrôle d'application des lois environnementales, mis en oeuvre à 80 ou 90 p. 100 par trois gouvernements libéraux successifs.
I would like to thank all the Environment Canada officials who have worked on this feverishly now for several years, many of whom of course were originally involved in the drafting of the architecture of environmental enforcement in this country, 80% to 90% of which was accomplished over three successive Liberal governments.

Je voudrais mentionner trois points que l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe peut, selon moi, se targuer de voir figurer au rapport auquel j’ai collaboré, à savoir le rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique.
I would like to mention three things that I believe have been a success for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the report on which I worked, namely, the report on governance and partnership in the Single Market.

Les rapports émis par la Grèce tendent vers des défaillances flagrantes possibles commises par les gouvernements centraux successifs et les autorités locales dans la mise au point de mesures appropriées destinées à prévenir et à lutter contre les feux de forêts.
Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.

Avec un manque flagrant de courage et une absence totale de leadership, deux gouvernements libéraux successifs ont mis le Canada sur la touche.
With a glaring lack of courage and a lack of leadership, two successive Liberal governments have positioned Canada on the outside.

Il a été institué et mis au point par des gouvernements libéraux successifs qui nous ont montré de façon tangible que les libéraux ont à coeur de mettre en oeuvre une politique humanitaire.
Medicare was introduced and developed by a succession of Liberal governments, providing a tangible example of the commitment of the Liberals to compassionate public policy.

- (EN) Le soutien des députés britanniques du Parti des libéraux démocrates et du Parti travailliste à ces mesures arrive à un moment où notre propre gouvernement a dû admettre que les systèmes d'immigration sont d'ores et déjà au point de rupture au Royaume-Uni.
– Support for these measures from British Labour and Liberal Democrat Members comes at a time when our own government has had to admit that immigration systems are already at breaking point in the United Kingdom.

Le gros des programmes nationaux qui forment aujourd'hui le système de sécurité sociale du Canada ont été mis en place par des gouvernements libéraux successifs et notre parti est fier de cette contribution à l'édification du Canada.
The great bulk of the national programs that comprise the social security system in Canada today were put in place by successive Liberal governments. They form a proud legacy of this party to the building of Canada.

Au fil des ans, des gouvernements libéraux successifs ont mis sur pied, et j'en suis très fier, un système de programmes sociaux qui reflétait bien nos valeurs canadiennes.
Over the years, successive Liberal governments have put in place, and I am very proud of this achievement, a social security system that reflected our values as Canadians.