Traduction de «minutieusement depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Les documents que nous étudions minutieusement depuis maintenant une vingtaine d'années nous apprennent des choses extraordinaires sur la mobilité de ces gens, qui se déplacent régulièrement des Grands Lacs au Montana en passant par le Grand lac des Esclaves.
Our records that we have been delving into now for the last 20 years are extraordinary — the mobility of these people who travel regularly from the Great Lakes to Great Slave Lake to Montana.

L'une des raisons pour lesquelles mes collègues et moi avons eu de la chance dans le cadre de nos études, c'est que nous travaillons dans un endroit où il y a des infrastructures qui sont en place depuis 20 ans maintenant, avec des données anonymisées qui sont traitées de façon minutieuse, et que nous pouvons poser des questions importantes sur un grand segment de la population et trouver des réponses.
One of the reasons why my colleagues and I have had good fortune with our studies is we work in a place where the infrastructure exists and has been in place for 20 years now with anonymized data that is treated carefully, and we can ask and answer important questions for a large population base.