Traduction de «minutes—je vous invite » (Français → Anglais) :

Robert Blakely, directeur des affaires canadiennes, Département des métiers de la construction (FAT-COI), Bureau canadien : Puisque je n'ai que quatre minutes, je vous invite à lire mon mémoire.
Robert Blakely, Director of Canadian Affairs, Building and Construction Trades Department (AFL-CIO), Canadian Office: I have only four minutes, so please read my brief.

J'espère que nous pourrons terminer cette question dans les 10 prochaines minutes—je vous invite à faire de brèves observations—afin que nous puissions ensuite reprendre vers 11 h 30.
So I hope to wind up this item within the next ten minutes—I invite short comments—so that we can then resume at probably around 11:30.

— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.
He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, par respect pour notre collègue qui vient de décéder, l'honorable sénateur Balfour, je vous invite à vous lever et à observer avec moi une minute de silence.
Tribute The Hon. the Speaker: Honourable senators, out of respect for our deceased colleague the Honourable Senator Balfour, I ask that you all rise and join me in a moment of silence.

Avant d'entamer le débat sur ce sujet, je vous invite donc à nous lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de cette tragédie.
Therefore, before opening the debate on the subject, I would ask you all to rise and observe a minute's silence in memory of those victims of the tragedy.

Je vous invite, si vous le voulez bien, mes chers collègues, à observer une minute de silence en hommage à toutes ces victimes.
Ladies and gentlemen, I would like to ask you to observe a minute’s silence to pay homage to all the victims.

J'associe dans mes pensées les victimes de tous les actes de terrorisme et de guerre, et je vous invite à observer une minute de silence.
My thoughts are with the victims of all acts of terrorism and war and I ask you to observe a minute’s silence.

Et je vous invite à observer une minute de silence.
I would ask you to observe one minute’s silence.

Monsieur Le Pen, je vous invite à quitter l'hémicycle et, pour que tout se passe dans la dignité, de notre Assemblée, comme de vous-même, je suspends la séance dix minutes.
Mr Le Pen, please leave the Chamber forthwith. In order to ensure that these proceedings go ahead in an orderly manner without affecting the dignity of either this House or your own dignity, I propose to suspend the sitting for ten minutes.

Le comité vous a demandé de faire une présentation d'au plus sept minutes; je vous invite donc maintenant à prendre la parole et les sénateurs suivront avec des questions.
The committee has asked you to make a presentation of no more than seven minutes. I would ask you to go ahead with that now, and the senators will follow with their questions.