Traduction de «minsk met néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

groupe de Minsk
Minsk Group

Conférence de paix de la CSCE à Minsk
CSCE Peace Conference in Minsk

coprésidents de la Conférence de Minsk
co-chairmen of the Minsk Conference

Minsk
Minsk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. est convaincu que la décentralisation du pouvoir contribuera au maintien d'une paix durable dans l'est de l'Ukraine et se félicite que ce thème constitue l'un des principaux points du plan de paix du président Porochenko et du protocole de Minsk; met néanmoins les parties en garde contre d'éventuels accords qui menaceraient l'indépendance, l'unité et la souveraineté de l'Ukraine, ou sa liberté de choisir ses alliances politiques et commerciales; redoute que la crise ukrainienne ne se transforme durablement en un conflit latent supplémentaire aux portes de l'Europe, car cette évolution aurait des conséquences néfastes sur la sécurité de l'Ukraine, de l'Union européenne et de la Russie à longue échéance; appelle toutes les parties concernées à prendre des mesures pour éviter ce scénario;
19. Believes that decentralisation of power will contribute to maintaining a sustainable peace in eastern Ukraine and expresses satisfaction that this is one of the main points of President Poroshenko’s peace plan and of the Minsk Protocol; warns, however, against arrangements that jeopardise the independence, unity and sovereignty of Ukraine, or its freedom to choose political and trade alliances; is concerned that the crisis may give rise to another protracted frozen conflict in Europe’s neighbourhood, with adverse implications for the long-term security of Ukraine, the EU and Russia, and calls on all sides to take measures to pre-empt such a scenario;

6. regrette que la Biélorussie ait figuré parmi les onze pays qui ont voté contre la résolution 68/262 de l'Assemblée générale des Nations unies du 27 mars 2014, adoptée en réponse à l'annexion de la Crimée par la Russie; constate néanmoins que la Biélorussie a joué un rôle de modération dans le conflit en cours dans l'est de l'Ukraine et qu'elle n'a pas reconnu l'annexion de la Crimée par la Russie; demande aux autorités biélorusses de continuer à prendre part aux efforts en vue d'une solution pacifique au conflit dans le cadre de l'accord de Minsk;
6. Regrets the fact that Belarus was among 11 countries which voted against UN General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, adopted in response to the Russian annexation of Crimea; notes, however, that Belarus has played a role of moderation in the current conflict in the eastern part of Ukraine and has not recognised the Russian annexation of Crimea; calls on the Belarusian leadership to continue taking part in the efforts to bring about a peaceful solution to the conflict along the lines of the Minsk Protocol;

E. considérant qu'après cinq mois d'affrontements mortels, les belligérants, réunis à Minsk, capitale de la Biélorussie, ont conclu un indispensable mais fragile cessez-le-feu le 5 septembre 2014; que des tirs se poursuivent néanmoins sporadiquement dans l'est de l'Ukraine;
E. whereas, after five months of deadly conflict, a much-needed but fragile truce was agreed on 5 September 2014 in the Belorussian capital of Minsk; whereas sporadic shooting has continued in eastern Ukraine;

Nous insisterons néanmoins auprès de la Russie sur l’importance d’impliquer le groupe de Minsk à tous les stades du processus.
However, we will also point out to Russia the importance of involving the Minsk Group in all stages of the process.

Néanmoins, il s'agit d'un répit fragile que le Groupe de Minsk de l'OSCE essaie de mettre à profit pour trouver une solution au conflit.
Nonetheless, this is a fragile respite, which the Minsk Group of the OSCE is seeking to put to good use by finding a solution to the conflict.