Traduction de «minorités souligne toutefois » (Français → Anglais) :

24. se félicite des efforts réalisés par la Serbie dans le domaine de la protection des minorités; souligne, toutefois, que l'accès à l'information et à l'éducation dans les langues minoritaires doit être amélioré, en particulier dans le cas des minorités bosniaque, bulgare, bunjevci et roumaine;
24. Welcomes the efforts made by Serbia in the field of the protection of minorities; underlines, however, that access to information and education in minority languages remains to be improved, in particular in the case of the Bosniak, Bulgarian, Bunjevci and Romanian minorities;

41. se félicite de la mise en place, en Serbie, du cadre législatif couvrant les minorités nationales, ethniques et culturelles; souligne, toutefois, que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir son application effective dans l'ensemble du pays; invite les autorités à remédier aux insuffisances connues, en particulier en ce qui concerne une représentation équitable des minorités dans l'administration, les instances judiciaires et la police; souligne que des mesures plus cohérentes et rapides sont nécessaires pour garantir un enseignement sans restriction et de qualité dans les langues des minorités au niveau fédéral et provincial, et ce afin de préserver les identités ethniques et culturelles, en particulier pour rendre disponibles tous les livres de cours et autres supports de formation nécessaires; appelle les autorités à garantir que toutes les subventions budgétaires nécessaires sont fournies aux conseils des minorités; invite la Commission à continuer de suivre de près les efforts de la Serbie dans ce domaine;
41. Welcomes the fact that the legislative framework with regard to national, ethnic and cultural minorities in Serbia is in place; stresses, however, that more efforts are needed to ensure its effective implementation throughout Serbia; calls on the authorities to address known shortcomings, particularly with regard to the fair representation of minorities in the public administration, judiciary and police; insists that more consistent and prompt measures are necessary to ensure unrestricted access to quality education in minority languages at state and provincial level, since this is necessary to preserve ethnic and cultural identity, and in particular to provide all necessary textbooks and other educational materials; calls on the authorities to ensure that all necessary budgetary subsidies are provided to Minority Councils; calls on the Commission to continue to closely monitor Serbia’s efforts in this area;

21. constate les progrès réalisés dans le respect et la protection des minorités, avec une plus grande attention accordée aux questions des minorités dans le cadre de l'amélioration des relations dans la région; se félicite du renforcement des dispositions constitutionnelles relatives aux minorités et de la très légère réduction des moyens financiers accordés aux organisations de représentation des minorités malgré les mesures d'austérité financière; souligne toutefois qu'il importe de prendre les mesures nécessaires afin de protéger la minorité rom;
21. Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;

Il souligne toutefois les faiblesses de la partie VII, mais ces faiblesses sont surtout dans les mécanismes prévus pour mettre en oeuvre l'engagement du gouvernement fédéral à protéger et à développer les minorités linguistiques.
Nonetheless, he pointed out the weaknesses of part VII, indicating that they lay primarily in the mechanisms provided to implement the federal government's commitment to protect official language minorities and help them develop.