Vertaling van "minorités soient capables " (Frans → Engels) :

Le but est de favoriser un travail d'équipe afin que les fonctionnaires soient mieux sensibilisés aux exigences de la loi, qu'ils soient en mesure de tenir compte des langues officielles au tout début du processus d'élaboration des politiques et des programmes, et qu'ils soient capables d'évaluer les impacts potentiels de leurs initiatives sur les minorités linguistiques.
The purpose is to promote a work team so that officials are more aware of the requirements of the Act, are able to take official languages into account at the very start of the policy and program development process and are able to evaluate the potential impact of their initiatives on the linguistic minorities.

Honorables sénateurs, je voudrais essayer de convaincre le Sénat qu'un des rôles de ce pays est de voir à ce que ses minorités soient capables de survivre et, comme je le disais plus tôt, la télévision et la radio sont des instruments essentiels à la survie des minorités de langue officielle.
Honourable senators, I should like to try to convince the Senate that one of the roles of this country is to ensure that its minorities can survive, and, as I was saying earlier, television and radio are vital to the survival of official-language minorities.

Comme c'est onéreux mais qu'on a des budgets, n'y aurait-il pas moyen de faire passer le même message dans les deux langues officielles pour s'assurer que, dans les endroits où il y a des minorités moins importantes, celles-ci soient quand même capables de recevoir le message dans leur langue officielle?
It may be onerous but there is a budget; would it not be possible to send out the same message in both official languages to ensure that, in the areas where there are smaller minority groups, these groups are still able to receive the message in their official language?