Vertaling van "minorité était probablement " (Frans → Engels) :

Le rapport de la Commission de la fonction publique était une source de confusion car on y disait que l'Agence de la fonction publique du Canada avait admis que le recensement de 2006 allait probablement révéler un écart encore plus large entre les chiffres de disponibilité dans la population active et les taux de recrutement des minorités visibles.
The Public Service Commission report has confused me because it says that the Canada Public Service Agency acknowledged that the 2006 census was expected to reveal an even wider gap between workforce availability numbers and hiring rates for visible minorities.

Je pense qu'il aurait été extrêmement facile et tout à fait probable que l'un des partis d'opposition se saisisse de la cause de la minorité pentecôtiste s'il pensait véritablement que cette dernière était opposée, sachant que le rôle traditionnel d'un parti d'opposition est de s'opposer.
I believe it would have been extremely easy and more probable to see one of the opposition parties take up the cause of the Pentecostal minority if they truly believed that in fact there was no support and that the traditional role of opposition party is to naturally oppose.

Lors d’un récent débat tenu dans cette Assemblée sur les Roms, nous avons déterminé que cette minorité était probablement la plus grande de l’Union européenne et qu’elle méritait une réponse rapide et approfondie aux problèmes auxquelles elle fait face.
A recent debate in this House on the Roma identified that minority as probably the largest in the European Union and deserving of a rapid and deep response to the problems that they face.

Je vous accorde que, il y a 143 ans sir John A. Macdonald a dit, probablement en plaisantant, que la minorité que nous devions représenter ici, c'était les riches; or, sauf très rarement, ce ne sont pas les riches que nous avons été fiers de défendre depuis quelque temps.
I grant you, 143 years ago, Sir John A. Macdonald said, probably in jest, that the minority we were here to represent was the rich; but that is not who we have taken pride in standing up for in recent years, except very rarely.

À Statistique Canada, on savait que c'était probablement le seul moyen d'obtenir des données fiables sur un certain nombre de domaines touchant les minorités de langue officielle.
We, at Statistics Canada, knew that this was probably the only way of getting reliable data on a number of areas having to do with the official language minority communities.

Lorsque six membres d'une équipe canadienne sur 12 sont d'une minorité et que leurs droits sont bafoués, qu'ils n'ont aucun document dans l'une des deux langues officielles et que cette association est financée à 100 p. 100 par le gouvernement du Canada je parle de Synchro-Canada , je pense que si la situation était inversée, la contestation serait probablement beaucoup plus forte.
When 6 members of a Canadian team of 12 represent a minority and their rights are totally disregarded, when they get no documents in one of the 2 official languages, and when the association in question is 100% funded by the Government of Canada—I am referring to Synchro-Canada—I think that if the shoe were on the other foot, we would be hearing a much louder protest.