Vertaling van "minoritaire peut accroître " (Frans → Engels) :

35. La détention de participations minoritaires entre concurrents peut aussi produire des effets anticoncurrentiels coordonnés en influant sur la capacité et la motivation des acteurs du marché à s’entendre tacitement ou explicitement afin de réaliser des bénéfices supraconcurrentiels[31]. L’acquisition d’une participation minoritaire peut accroître la transparence dans la mesure où elle procure à l’acquéreur un regard privilégié sur les activités commerciales de l’entreprise cible.
35. Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.[31] The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.

Par exemple, la représentation proportionnelle peut mener à un plus grand nombre de gouvernements minoritaires, rendre plus difficile la tâche de gouverner, accroître l'instabilité politique, et obliger les partis à s'engager dans de longues négociations politiques pour former des coalitions comprenant des intérêts très différents.
For example, proportional representation can lead to more minority governments. It can make governing more difficult, increase political instability and force parties to engage in lengthy political deal making to cobble together coalitions with very different interests.

14. souligne également que la règle de l'offre obligatoire permet aux actionnaires minoritaires, en cas de changement de contrôle, de percevoir le prix le plus élevé payé pour les mêmes titres par l'offrant pour prendre le contrôle de l'entreprise, et observe que la directive règlemente le prix de l'offre obligatoire (soit un prix équitable), mais pas celui de l'offre volontaire; note en particulier que la directive lève l'obligation de lancer une offre obligatoire dans les cas où, après une offre volontaire initiale, le seuil de contrôle a été atteint avec pour conséquence que l'offrant peut ensuite accroître sa participation dans la société visée via une acquisition régulière de parts ("creeping in"); observe également que, pour ce type de cas, certains États membres ont introduit l'obligation d'une deuxième offre obligatoire, en vertu de laquelle une deuxième offre est nécessaire si une certaine augmentation (par exemple 3 %) s'est produite sur un certain délai (par exemple 12 mois) entre deux seuils spécifiques (par exemple entre 30 % et 50 %);
14. Stresses also that the mandatory bid rule enables minority shareholders, in case of change of control, to receive the premium paid for the controlling stake, and notes that the Directive only regulates the price for a mandatory bid (i.e. equitable price) but not for a voluntary bid; notes in particular that the Directive waives the obligation to launch a mandatory bid in cases where, after an initial voluntary bid, the controlling threshold has been reached with the result that the offeror can subsequently increase his participation in the target company via regular share acquisition (so-called creeping in); notes as well that, for such cases, some Member States have introduced an obligation for a second mandatory bid, according to which a second offer is necessary if a certain increase (e.g. 3 %) has taken place within a certain period of time (e.g. 12 months) between two specified thresholds (e.g. between 30 % and 50 %);

De même, le développement des communautés minoritaires de langue officielle peut difficilement être envisagé en dehors de l’appui aux industries culturelles. Les industries culturelles contribuent à l’essor économique des communautés tout en leur offrant la possibilité d’accroître leur visibilité sur la scène nationale.
Development of the country’s official language minority communities is difficult to envisage in isolation from support for the cultural industries, which contribute to the communities’ economic health while offering them an opportunity to increase their visibility on the national scene.

J'espère que le gouvernement du Québec s'inquiète de cette migration importante, du sort de la communauté minoritaire anglophone; j'espère que 12 ans après la signature de cet accord, le gouvernement du Québec est disposé à en analyser les conséquences et à envisager des mesures pour accroître le nombre d'anglophones au Québec, peut-être par l'entremise de la migration.
I would hope he Quebec government is concerned about the important exodus, about the plight of the English-speaking minority community, and would, twelve years afterwards, analyse the consequences of that entente and see whether or not there are some measures that could be adopted to provide a source of replenishment for the English-speaking community, through migration, for example.

Dans l’état actuel des choses, même si de nombreux organismes sont conscients de l’importance de ces questions, aucun d’entre eux ne peut assumer, à temps plein, les responsabilités complexes qui découlent de la volonté des deux paliers de gouvernement d’accroître l’immigration francophone en milieu minoritaire.
In the current state of affairs, even though many organizations are aware of the importance of these issues, none can assume, on a full-time basis, the complex responsibilities stemming from the desire of the two levels of government to increase francophone immigration in the minority communities.