Vertaling van "ministériels se lèveront et voteront " (Frans → Engels) :

Tous les libéraux se lèveront et voteront contre la tenue d'un référendum.
All the Liberals will stand and say “no referendum”.

Lorsqu'on votera à la Chambre sur le rapport, j'espère que les députés du gouvernement se lèveront et qu'ils voteront en faveur du rapport.
When the House votes on the report, I hope that government members will rise and support it.

Malheureusement, je crains que ce soit le triste spectacle auquel il nous sera donné d'assister plus tard aujourd'hui lorsque les ministériels se lèveront et voteront contre la mise en place d'un registre national des délinquants sexuels qui contribuerait à la protection des enfants de notre pays (1205) M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je crois que le député a entendu les déclarations que le commissaire Zaccardelli de la GRC a faites le 9 mai 2001.
Yet that I am afraid is the sad spectacle that we will be treated to later in the day when the government stands up and votes against the implementation of a national sex offender registry that would help protect children in the country today (1205) Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Madam Speaker, I believe the member is familiar with the statements of RCMP Commissioner Zaccardelli on May 9, 2001.

Ceux-ci me demandaient: «Où sont nos députés ministériels à Ottawa?» Écoutez bien, les députés de l'Ouest et des Maritimes ne se lèveront pas ici pour prendre la défense des producteurs laitiers, il n'y en a pratiquement pas dans leur province: 50 p. 100 au Québec, 30 p. 100 en Ontario.
They asked me: ``Where are our government members in Ottawa?'' Let us face it, MPs from the western provinces and the Maritimes will not be heard defending milk producers here. They hardly have any in their provinces: 50 per cent of milk producers are in Quebec and 30 per cent in Ontario.

La morale est du côté des ministériels qui, mardi prochain, se lèveront et voteront contre la motion, non pas parce que nous sommes sans coeur, non pas parce que nous n'avons pas de compassion, mais parce que nous sommes responsables d'un système de soins de santé qui n'existera plus si nous suivons la voie recommandée par l'opposition.
The true moral high ground rests with those in the government who will stand in their places next Tuesday and vote against this motion not because we are callous, not because we lack compassion, but because we are responsible for a public health care system that cannot and will not continue if we take the course the opposition urges.