Traduction de «lèveront » (Français → Anglais) :

42. insiste sur la nécessité de garantir la prévisibilité du financement de la lutte contre le changement climatique pour les pays en développement, afin de les soutenir dans leurs efforts d'adaptation et d'atténuation du changement climatique; à cet égard, souligne que les pays qui contribuent au Fonds vert pour le climat devront apporter des éclaircissements sur les sources de financement qui seront utilisées et sur la manière dont ils lèveront ces fonds, étant donné que ces informations garantiront le caractère prévisible des revenus pour les pays en développement;
42. Stresses the need to ensure predictability of climate finance for developing countries to assist them in their efforts to adapt to and mitigate climate change; in this context, underlines that countries contributing to the Green Climate Fund will need to clarify what sources of finance will be used and how they will raise this money, as this information would ensure predictability of revenues for developing countries;

Les nouvelles règles entrées en vigueur le 1er janvier 2013 lèveront les obstacles à la facturation électronique des entreprises, notamment les exigences supplémentaires imposées dans les États membres, pour mettre les factures en conformité avec les règles en matière de TVA.
New rules which entered into force on 1 January 2013 will remove obstacles to companies' electronic billing, including additional requirements in the Member States, to make invoices VAT-compliant.

Les nouvelles règles entrées en vigueur le 1er janvier 2013 lèveront les obstacles à la facturation électronique des entreprises, notamment des exigences supplémentaires dans les États membres, pour mettre les factures en conformité avec les règles en matière de TVA.
New rules which entered into force on 1 January 2013 will remove obstacles to companies' electronic billing, including additional requirements in the Member States, to make invoices VAT-compliant.

Surtout, ils lèveront les restrictions liées à la nationalité figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'UE et le Viêt Nam.
Most importantly, it will remove nationality restrictions in bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam.

De nombreux membres se lèveront pour parler et décrire à quel point les centres de rétention sont horribles, à quel point la situation est désastreuse dans ces centres, à quel point le retour imposé par l'Union européenne est inhumain par les temps qui courent.
Many Members will rise to speak and will describe how dreadful the detention centres are, how dire the situation is inside these centres, how inhumane return by the European Union is these days.

Le fait est que, si nous réclamons une politique énergétique commune, rien n’a par contre encore été dit quant à la forme qu’elle doit prendre et, lorsque nous commencerons à agir pour améliorer l’efficacité énergétique, développer des formes alternatives d’énergie et prendre les mesures appropriées en matière de transport et de logement, nombreux sont ceux qui se lèveront et diront: «non, ce n’est pas ce que nous avions en tête».
The fact is that, while we are demanding a common energy policy, nothing has yet been said about what it should be like, and, when we start doing something about improving energy efficiency, developing alternative forms of energy and taking the appropriate action in transport and housing, there will be many who will get up and say, ‘no, that was not what we meant’.

lèveront rapidement les sanctions imposées par l'UE ;
- Lift EU sanctions at an early stage;

Conformément aux procédures en vigueur, les Etats membres lèveront toute mesure nationale jugée comme injustifiée par la Commission à la lumière de cet avis du CSD.
In accordance with the procedures in force, the Member States will withdraw any national measure which the Commission considers unjustified in the light of this SSC opinion.

On sait que ce qu'il est convenu d'appeler le troisième paquet de mesures de libéralisation est entré en vigueur le 1 janvier 1993, mais que les mesures finales, qui lèveront les dernières restrictions au cabotage, ne seront introduites que le 1 avril 1997.
As we know the so called third package of liberalisation measures came into effect on 1 January 1993, but the final measures will only be introduced from 1 April this year with full cabotage rights.