Vertaling van "ministérielles vous inquiète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

Votre poids vous inquiète?
Do you want to lose weight?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si cette baisse des dépenses ministérielles vous inquiète, comme votre question semble l'indiquer, permettez-moi de vous rassurer: je serais ravi si mes collègues acceptaient de m'accorder un financement accru pour réaliser le genre de projets que j'ai mentionnés en réponse à la question de M. Fontana.
But if the implication in your question is that you're quite worried that the amount's going down, I would gladly receive more funds from my colleagues to increase this for the kinds of projects we talked about in reply to Mr. Fontana's question.

Vous remarquerez, monsieur Turner, qu'il n'y a pas que vous qui êtes préoccupé par la question du recouvrement des coûts. Les autres partis de l'opposition et le parti ministériel s'en inquiètent aussi.
From both sides, Mr. Turner, the opposition parties and ourselves, you'll note that there's a lot of concern over cost recovery.

Ce qu'il y a, c'est que si le gouvernement du Canada déclare, dans un communiqué diffusé hier pendant une réunion ministérielle, qu'il n'y a aucun risque du point de vue de l'environnement ou de la santé, alors même que les normes d'Environnement Canada sont complètement bafouées dans le cas du Grand lac de l'Ours, vous pardonnerez peut-être aux membres de la collectivité s'ils continuent à s'inquiéter et à douter de la véracité de ce qu'on leur dit.
The point is, if the Government of Canada in a press release handed out during a ministers' meeting yesterday is saying there is no environmental or health risk, when Environment Canada's guidelines are being exceeded in Great Bear Lake, you can perhaps forgive the community members if they still worry about the credibility of the information they are getting.

J'aillais vous dire que la Loi sur les banques est un cas d'espèce, et j'aurais été très inquiet qu'on transforme le processus que je recommande, ou tout autre processus du genre, en une démarche échappant au tribunal de la concurrence pour relever d'une décision ministérielle.
I was going to say there is a specific banking act, which is why I would be very worried if the process I'm suggesting, or any process of any other kind that I'm suggesting, were not a due process through the Competition Tribunal rather than a straightforward ministerial decision, because there would be no avoidance of the appearance or suspicion that a dislike of Mr. Black or dislike of somebody or something would influence the decision.

Pour ce qui est du rapport ministériel et des progrès réalisés jusqu'ici, vous en avez fait dans un certain nombre de domaines importants, mais je m'inquiète des domaines dans lesquels les progrès ont été nuls ou limités.
On the departmental report and the progress to date, you've made progress on a number of significant issues, but I'm also concerned with the ones where either no progress or limited progress has been made.

Quoi qu’il en soit - et vous l’avez indiqué vous-même -, je m’inquiète des possibles tensions susceptibles d’apparaître entre ces négociations et celles du cycle de Doha, qui, me semble-t-il, constituent la principale priorité de l’Union en matière de politique commerciale, notamment dans l’optique des conférences ministérielles qui auront lieu à Hong Kong en décembre prochain.
Nevertheless — and you have mentioned this as well — I am concerned about the possible tensions that may arise between those negotiations and the Doha Round negotiations, which I believe to be the Union’s main priority in terms of its trade policy, particularly with a view to the Ministerial Conferences in Hong Kong in December of this year.