Vertaling van "ministérielle à singapour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration ministérielle de Singapour
Singapore Ministerial Declaration

Discours d'ouverture de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour
Opening statement by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade to the Singapore Ministerial Conference of the World Trade Organization

Réunion ministérielle de Singapour
Singapore Ministerial Meeting

Singapour [ République de Singapour ]
Singapore [ Republic of Singapore ]

la République de Singapour | Singapour
Republic of Singapore | Singapore

Singapour
Singapore (geographic location)

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport 1996 du comité du commerce et de l'environnement à la réunion ministérielle de Singapour admettait déjà «l'avantage de disposer de toute l'expertise nécessaire à tous les panels de l'OMC dans les cas impliquant des mesures environnementales liées au commerce, y compris des mesures commerciales prises conformément aux accords environnementaux multilatéraux».
The 1996 CTE report to the Singapore Ministerial already recognised "the benefit of having all relevant expertise available to all WTO panels in cases involving trade-related environmental measures, including trade measures taken pursuant to MEA's".

(15) considérant que les États membres de l'OMC, lors de la réunion ministérielle de Singapour de décembre 1996, se sont engagés dans un plan d'action visant à améliorer l'accès à leur marché des produits originaires des pays les moins avancés;
(15) Whereas at the Singapore ministerial conference in December 1996 the WTO member countries pledged to carry out an action plan to improve access to their markets for products originating in the least-developed countries;

Les membres de l'OMC ont confirmé à nouveau l'engagement en faveur des normes fondamentales du travail et de la coopération entre l'OMC et l'OIT, pris lors que la première conférence ministérielle de Singapour.
WTO members reconfirmed the commitment to core labour standards and co-operation between the WTO and the ILO that they had taken at the 1 WTO Ministerial in Singapore.

Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.
Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.

- 1996: lors de la conférence ministérielle de Singapour, les secrétariats de l'OMC et l'OIT décident de coopérer en ce qui concerne la dimension sociale des échanges internationaux. Une véritable coopération formelle n'a toutefois pas eu lieu;
- At the 1996 ministerial conference in Singapore the WTO and ILO secretariats decided to cooperate on the social dimension of world trade, but real formal cooperation has not taken place.

7.1. Dans le cadre d'une analyse approfondie, le Comité s'est déjà penché sur la question du rapport entre libéralisation du commerce mondial et environnement avant même la Conférence ministérielle de Singapour ().
7.1. Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment ().

TENANT COMPTE de leur engagement à conduire leurs échanges conformément à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment aux conclusions de la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en décembre 1996.
TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), including the Conclusions of the WTO Singapore Ministerial Conference of December 1996,

Dans son rapport au Conseil du commerce des services (S/GBT/2), incorporé au rapport à la conférence ministérielle de Singapour, le groupe a recommandé que les ministres «soulignent leur engagement à faire aboutir les négociations sur les télécommunications de base d'ici au 15 février 1997, qu'ils exhortent tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à s'efforcer d'obtenir d'ici là des engagements importants, équilibrés et non discriminatoires concernant les télécommunications de base et qu'ils reconnaissent l'importance de régler les principales questions dont est saisi le groupe des télécommunications de base».
The Group's Report to the Council on Trade in Services (S/GBT/2), which formed part of the Report to the Singapore Ministerial Conference, recommended that Ministers 'stress their commitment to bring the negotiations on basic telecommunications to a successful conclusion by 15 February 1997, urge all WTO Members to strive for significant, balanced and non-discriminatory liberalization commitments on basic telecommunications by that date and recognize the importance of resolving the principal issues before the GBT`.

2. Le Conseil a invité la Commission à continuer d'oeuvrer, en coopération étroite avec le Comité spécial de l'article 113, à l'application effective des conclusions de la Conférence de Singapour, telles qu'elles figurent dans la déclaration ministérielle de Singapour et dans la déclaration ministérielle relative au commerce des produits de la technologie de l'information () A cet effet, une session spéciale du Conseil est prévue à Genève le 14 février 1997..
2. The Council invited the Commission, in close cooperation with the Article 113 Committee, to continue to work for the effective implementation of the results of the Singapore Conference, as contained in the Singapore Ministerial Declaration and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.

La Commission espère ainsi que les pays les moins développés prendront une part active dans la Conférence Ministérielle de Singapour.
The European Commission has taken this initiative in the expectation that this financial support will contribute to an active role of least developed countries at the Singapore Ministerial Conference.