Traduction de «ministériel semble encore » (Français → Anglais) :

M. Maurice Vellacott: Tout au long des débats du comité, on a entendu des commentaires—et je le dis encore une fois, il semble que ces propos émanent essentiellement des ministériels—laissant entendre que ce pétrin est attribuable en fin de compte aux employés qui sont au bas de l'échelle.
Mr. Maurice Vellacott: There has been a comment made through the course of the committee here—and again I'd say that I would feel that for the most part it's members on the government side—that seems to imply that the fault of this lies with employees down the line, entry-level employees.

Quoi qu'il en soit, pour une raison que j'ignore, malgré le fait que nous ayons apporté quelques corrections dans le passé, le parti ministériel semble encore penser que ces prêts constituent un gros problème.
For some reason, though, notwithstanding that we have made some corrections in the past, the government party here still thinks that these loans are a big problem.

Encore une fois, je porte à votre attention la décision que le Président a rendue le 9 novembre 1978, qui figure à la page 966 du hansard et où il est dit ceci: Même si je ne pense pas que le principe de la responsabilité ministérielle ait quelque importance du point de vue de la procédure, il me semble que nous nous orientons sur une voie différente en examinant directement la conduite d'un fonc-
I draw to your attention once again the Speaker's ruling of November 9, 1978, which appears at page 966 of Hansard, where the Speaker said: I do not think that there is procedural significance to the doctrine of ministerial responsibility, it appears that we are now embarking on a different course in having the