Traduction de «ministériel s'est donné une majorité modérément confortable » (Français → Anglais) :

Toutefois, comme le sénateur Hays le propose, nous pourrions adopter dès demain une convention selon laquelle, une fois que le parti ministériel s'est donné une majorité modérément confortable au Sénat — mettons 55 p. 100 des sièges —, les sénateurs qui seraient nommés ensuite le seraient après consultation du chef de l'opposition, et pas plus des deux tiers des sièges comblés à compter de ce moment — ou un partage de 60/40 — n'iraient à des représentants du gouvernement.
However, as Senator Hays suggests, there could be a convention adopted tomorrow that after the government party has achieved a moderately comfortable majority in this chamber — say 55 per cent of the seats — future appointments to this place would be based on consultation with the Leader of the Opposition and no more than two thirds, or a 60/40 split of those of the seats to be filled after that, would go to representatives of the government.

D'autres ont proposé qu'on considère que la question est claire s'il y a double majorité à l'Assemblée nationale du Québec—c'est-à-dire qu'une majorité des membres de l'opposition et une majorité des députés ministériels diraient: «Oui, ce résultat-là constitue une majorité claire», de sorte que ce soit l'Assemblée nationale qui donne le signal au Parlement.
Another idea I've heard bounced off by some folks is maybe it would be declared a clear question if you had a double majority in the Quebec National Assembly, where a majority of the opposition said “Yes, that is a clear majority” and a majority of people in the government said “Yes, that is a clear majority”, and then Parliament takes its cue from the National Assembly.

Étant donné leur confortable majorité et leurs dépenses à la Dingwall, leur arrogance reviendra les hanter.
Of course, with their smug majority and their dingwalling efforts, that arrogance is going to come back to haunt them.

J'espère que cette fois-ci, la majorité ministérielle va appuyer l'amendement, étant donné que nulle part dans ce projet de loi, sauf dans le préambule, il n'est question de reconnaître le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
I hope that this time, the government majority will support this amendment, considering that nowhere in this Bill, other than in the preamble, is the inherent right of self-government recognized.

Cet effort a mené à une réunion ministérielle du groupe de direction qui s’est tenue le 1er février dernier, au cours de laquelle le feu vert a été donné à une majorité de groupes multilatéraux qui reprennent normalement leurs activités ce printemps.
This effort led to the meeting of the Ministerial Steering Group which took place on 1 February, at which the go-ahead was given for most of the multilateral groups to restart their activities as normal this spring.

D'abord, la majorité ministérielle est ce qui donne au gouvernement le pouvoir d'autoriser des dépenses au Parlement.
One, the government's majority is what gives it the mandate to go before Parliament and pass a budget that authorizes it to spend.