Vertaling van "leur confortable majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]
A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité relative | majorité simple
simple majority

garantir le confort des passagers
ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné leur confortable majorité et leurs dépenses à la Dingwall, leur arrogance reviendra les hanter.
Of course, with their smug majority and their dingwalling efforts, that arrogance is going to come back to haunt them.

La déclaration écrite numéro 10 d’aujourd'hui a été adoptée par une forte et confortable majorité.
Today’s written declaration 10 has been passed with a strong and positive majority.

Et le plus grand groupe, ou plutôt le chef de groupe, désigne le candidat à la présidence du Parlement européen, après quoi ce groupe élit ce candidat grâce à sa confortable majorité.
And the largest group, that is, the group leader, nominates the President of the European Parliament and then the group elects this nominee through its comfortable majority.

Et ce succès vient d’être prolongé par l’adoption, avec une confortable majorité, d’une nouvelle résolution essentiellement de suivi, sur ce même sujet, lors de la 63e session de l’Assemblée générale qui se tient actuellement.
This success has also just been extended by the adoption, with a comfortable majority, of a new resolution that essentially follows up on the same issue, at the 63rd session of the General Assembly, which is taking place at the moment.

À cet égard, ce fut une bonne chose que sous la direction de notre rapporteur, Markus Ferber, que je félicite chaleureusement au nom du groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens, notre Commission, agissant avec une très confortable majorité, puisse ajouter de nombreux éléments importants à la proposition de la Commission en première lecture, interpréter et étoffer ses dispositions.
In this respect it was a good thing that, under the direction of our rapporteur, Markus Ferber, whom I warmly congratulate on behalf of the Group of the European People’s Party and European Democrats, our committee, acting by a very comfortable majority, was able to add numerous important elements to the Commission proposal at first reading and to interpret and flesh out its provisions.

Je ne suis pas d’accord sur ce point, car la majorité des rapports approuvés - y compris par une confortable majorité en commission juridique - sont généralement corrigés en séance plénière.
I disagree with that, because the majority of reports approved – including by a great majority in the Committee on Legal Affairs – are usually then rectified in plenary.

Voilà pourquoi je suis conforté par le message politique clair qu'a adressé la semaine dernière le gouvernement polonais au parlement, ainsi que par la réaction positive de la nette majorité des forces politiques" a-t-il ajouté.
This is why I am encouraged by the clear political message given by the Polish government to the parliament last week as well as by the positive response of the vast majority of political forces" he added.

Au cours d'une conférence de presse tenue à l'issue du Conseil des Ministres le 8 novembre, le Vice-Président Martin Bangemann a fait à ce sujet la déclaration suivante : " la Commission était effectivement prête à soutenir l'un ou l'autre amendement du Parlement, malheureusement, bien qu'approuvés à une confortable majorité, les amendements du Parlement n'ont pu réunir le quorum nécessaire, ceci à mon grand regret".
At a press conference held following the Council's meeting on 8 November, Mr Bangemann commented that the Commission had, in fact, been ready to support any of Parliament's amendments but that, although the amendments had been adopted by a comfortable majority, the necessary quorum had not been achieved, much to his regret.

Les libéraux sont passés d'une majorité très confortable, ce qui leur permettait de faire ce qu'ils voulaient sans craindre de ne pas avoir assez de députés à la Chambre, à une très faible majorité.
The Liberals went from having a very healthy majority which allowed them to go off and do whatever they wanted without having to worry about having enough people in the House, to what is now a very marginal majority.

En définitive, un Sénat où les sénateurs auraient un mandat plus court, où leur candidature serait approuvée par une commission sur les nominations à laquelle le pouvoir du premier ministre serait assujetti, et où le premier ministre serait obligé de nommer des membres de l'opposition après avoir nommé suffisamment de membres de son parti pour assurer à son gouvernement une majorité confortable au Sénat rapprocherait cette institution de ce que les gens ont exprimé lors des dernières élections, en accroissant par le fait même les fondements démocratiques du Sénat et en lui donnant plus d'assurance pour exercer ses pouvoirs.
In the end, a Senate where senators serve a shorter term, where senators are vetted by an appointments commission and a prime minister's power is subject to that, and a prime minister is obliged to make appointments to the opposition after having made sufficient appointments to ensure that his or her party has a secure majority of government members will bring the Senate closer to the expression of the people in the last election, thereby increase the democratic foundation of the Senate and make it more comfortable in using its power.