Traduction de «ministères se mobilisent eux aussi » (Français → Anglais) :

L'autre volet consiste à apporter notre soutien aux autres ministères qui exercent eux aussi la souveraineté du Canada dans le Nord, qu'on parle de la Garde côtière, de la GRC ou de l'Agence des services frontaliers du Canada — les ministères avec lesquels nous travaillons.
In addition, the other half is our support to our other government departments, which in themselves exercise the sovereignty of the Canadian government in the North, whether that's the Coast Guard, the RCMP, Environment Canada or the Canada Border Services Agency — those other government departments we partner with.

Ensuite, je tiens à préciser que son pays et son ministère lui ont eux aussi rendu de grands services, que John a rempli trois mandats à Genève, qu'il en était à la quatrième année de son dernier mandat, qui devait prendre fin en décembre de l'année dernière.
Secondly, it also needs to be said that his country and his department also served John well, that John served three terms in Geneva, that John was on the fourth year in his last term, and that his fourth year was to complete in December of last year.

Aujourd'hui, les fonctionnaires qui travaillaient dans son propre ministère le qualifient, eux aussi, de « gravement incompétent ».
Now officials from his own department are calling him gravely incompetent as well.

Je peux vous parler, par exemple, de la façon dont les Forces canadiennes étendent leurs capacités et s'intègrent à l'USI. Les autres ministères se mobilisent eux aussi, chacun à son rythme.
I will give you one example of how the Canadian Forces is developing its capabilities, some of which will be embedded within the ISU.

Toutefois, les consommateurs européens doivent être mobilisés eux aussi.
European consumers must also be mobilised, however.

Leur mission est de collaborer avec les dirigeants pour leur faire savoir qu'ils existent et qu'ils prennent notre pays à coeur, ainsi que pour motiver et mobiliser d'autres jeunes Canadiens afin qu'ils deviennent eux aussi des dirigeants un jour.
Their mission is to engage with leaders to let them know they exist and what their heart is for our nation as well as to motivate and mobilize young Canadians so they too will become leaders themselves one day.

Tout comme le bilan des récoltes qui a été présenté, les chiffres officiels du ministère confirment eux aussi que la sécheresse a entraîné des énormes pertes de récoltes en Allemagne, mais aussi dans les pays européens voisins. Vous avez déjà indiqué que la Commission européenne a pris les premières mesures pour permettre un versement plus rapide et anticipé des aides directes, qui sont dues de toute façon aux agriculteurs.
Like the harvest report that has been presented, the Ministry’s official figures also confirm that the drought has brought on extreme losses to the harvest in Germany, but also in its European neighbours, and you have already pointed out that the European Commission has taken initial steps to enable the direct payments that are in any case due to farmers to be made more speedily and at an earlier date.

- Monsieur le Président, j'espère que vous pourrez dire au commissaire Vitorino à quel point les parlementaires ici sont mobilisés sur cette question, qu'ils veulent en faire un enjeu politique, parce que les enfants n'ont pas la capacité de faire autant de bruit que des bombes, mais que, eux aussi, ont besoin de la suppression des procédures d'exequatur.
– (FR) Mr President, I hope that you will be able to tell Commissioner Vitorino to what extent the MEPs here are rallying on this issue, that they want to make it a political challenge, because children are not capable of making as much noise as bombs, but that they too need exequatur procedures to be abolished.

Grâce à ce réseau, le ministère public de la ville allemande de Celle a par exemple pu faire appel à un informateur caché de la douane belge dans des délais plus courts, alors que les procureurs d'un autre pays ont effectué une mission d'observation dans un pays tiers en moins de temps eux aussi.
With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.