Traduction de «ministères puissent démontrer » (Français → Anglais) :

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore où la députée était, mais à un certain nombre de reprises, j'ai déclaré à la Chambre qu'en réponse à une demande et à l'intérêt démontré par le comité permanent, je travaille avec mon ministère pour rassembler toute cette information, afin que les députés puissent y avoir accès et l'utiliser.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I do not know where the hon. member has been, but on a number of occasions I have stated to the House that in response to a request and interest shown at the standing committee I am working with my department to pull together this information, this varying information, so that members of parliament can have access to it and make use of it.

Je pense que les témoins entendus jusqu'à présent, du moins ceux venant du ministère de la Justice et des forces policières, ont démontré assez éloquemment l'importance, après l'arrêt Campbell et Shirose, de revoir notre législation, afin de nous assurer que les policiers puissent continuer de faire leur travail.
I think that the witnesses we heard up to now, at least the ones from the Department of Justice and the police forces, demonstrated quite eloquently how important it is, after the Campbell and Shirose decision, to review our legislation and to ensure that police officers can go on with their work.

La position actuelle du ministère de la Défense nationale est qu'il faut que les leaders puissent démontrer aux autres qu'ils sont bilingues, et que l'exemple vienne d'en haut.
The current position of the Department of National Defence is that the leaders must be able to demonstrate to others that they are bilingual and that the example must come from above.

Afin d'offrir une protection adéquate dans un environnement moderne d'échange de renseignements, le Canada doit actualiser sa Loi sur la protection des renseignements personnels de sorte que les ministères puissent démontrer clairement que la collecte des renseignements personnels est nécessaire; que des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée soient requises avant la mise en œuvre de nouveaux programmes et, j'ajouterais, en temps opportun, pour que nous puissions dûment les réviser; et enfin, que les dispositions régissant l'échange de renseignements personnels avec des autorités étrangères soient renforcées.
To offer adequate protection in a modern information-sharing environment, Canada needs a modernized federal Privacy Act, so that departments clearly demonstrate the necessity for collecting personal information, Privacy Impact Assessments are required prior to implementing new programs, and finally, provisions for exchange of personal information with foreign authorities are tightened.

Avant que des fonds puissent être attribués, les ministères doivent démontrer qu'ils ont mis en place une structure comptable fondée sur les résultats.
Before funds can be allocated, departments must demonstrate that they have a results based accountability framework in place.