Traduction de «ministères hiérarchiques exercent autant » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement doit exercer autant de contrôle sur l'agence qu'il le fait sur ses ministères, pourquoi se donne-t-il tant de peine?
If the controls of the agency will be the same as the controls over Revenue Canada or any other government department why bother?

Les ministères gouvernementaux exercent un large éventail de pouvoirs sur nous, contrôlant l'accès à divers intrants d'entreprise qui se répercutent sur notre capacité de soutenir la concurrence sur le marché. L'obtention de licences radio ou d'autorisations visant l'implantation de tours radio, la vente aux enchères de fréquences radioélectriques, l'attribution de positions orbitales de satellite, les permis d'exportation, les évaluations environnementales, les politiques et pratiques en matière de fiscalité, de commerce, d'approvisionnement et de développement économique régional sont autant de facteurs qui façonnent notre environnement.
Government departments exercise a broad range of authority over us controlling access to business inputs that affect our ability to operate and compete in the marketplace; for example, access to radio licences, radio tower site authorizations, spectrum auctions, satellite slots, export permits, environmental assessments, taxation policies, trade policies, procurement policies, and regional economic development policies.

Nous sommes déterminés à perfectionner et à élargir cette expertise. On s'attend à ce que tous les aumôniers exercent un ministère étendu en favorisant les croyances religieuses et spirituelles de ceux qui sont sous leurs ailes et en faisant preuve d'ouverture, sans pour autant compromettre leur propre foi et leurs croyances théologiques et sans imposer de doctrine et de pratique religieuses aux autres.
All of our chaplains are expected to provide a comprehensive ministry by facilitating and accommodating the religious beliefs and spirituality of those entrusted to their care, without compromising our own theological beliefs and without imposing our own religious doctrine or practice on others.

Elles refusent de reconnaître que, depuis les 25 dernières années, le cabinet du premier ministre, le Bureau du Conseil privé et les ministères hiérarchiques exercent autant sinon plus de pouvoir qu'elles sur l'économie.
Businesses refuse to recognize that in the past 25 years equal if not greater economic clout now comes out of the Prime Minister's Office, the Privy Council Office and the line departments.

Le plan original n'était pas de donner autant de pouvoirs à Environnement Canada, parce que le ministère ne semblait pas occuper la place qu'il faut pour exercer ce genre d'autorité.
The original plan for the bill would not have put so much authority back into Environment Canada because it tended to get minimalized.