Vertaling van "ministères gouvernementaux seront dûment " (Frans → Engels) :

En effet, les pouvoirs en matière de gestion et d'administration, qui sont actuellement partagés entre le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, seront regroupés dans le cas de la nouvelle agence.
That is because the authorities for management and administration which are now shared among Treasury Board, the Public Service Commission and other government departments and agencies will be united under the new agency.

À notre avis, il serait difficile de faire des progrès à l'égard de l'éducation des premières nations et de tenir le ministère dûment responsable tant que les rôles et les responsabilités du ministère ne seront pas définis clairement, en collaboration, bien sûr, avec les premières nations et les autres partenaires.
In our view, until the Department's roles and responsibilities are clarified, in collaboration with First Nations and other partners, it will remain difficult to make progress in First Nations education and to hold the Department properly accountable.

À mon avis, il sera difficile de faire des progrès à l'égard de l'éducation des Premières nations et de maintenir le ministère dûment responsable tant que les rôles et les responsabilités du ministère ne seront pas définis clairement, en collaboration avec les Premières nations et les autres partenaires.
I believe that until the department's roles and responsibilities are clarified in collaboration with first nations and other partners, it will remain difficult to make progress in first nations education and to hold the department properly accountable.

Nous pressons le gouvernement d'adopter un plan en vertu duquel, entre autres, tous les ministères fédéraux seront obligés de se convertir à l'énergie verte qui, d'ici cinq ans, devrait représenter 20 p. 100 de leur consommation, les véhicules gouvernementaux devront utiliser des carburants nouveaux, un fonds spécial sera réservé à l'infrastructure des transports en commun, des incitatifs fiscaux seront accordés pour soutenir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, et l'ajout d'éthanol à l'essence serait obligatoire.
We have called on the government to adopt a plan, including a requirement of a 20% green energy in all federal departments in five years, requiring government vehicles to use alternative fuels, creating a dedicated transit infrastructure fund, redirecting tax incentives to sustain and encourage renewable energy and legislating a mandatory blend of ethanol in gasoline.

Maintenant, si cette loi est adoptée, comme je l'espère, le gouvernement devra s'assurer de deux choses, que l'élaboration des règlements, telle que prévu au projet de loi, soit faite dans les meilleurs délais en s'assurant que l'industrie et les ministères gouvernementaux seront dûment consultés.
If the legislation passes, as I hope it will, the government will first have to ensure that the regulations provided for in the bill are drafted as soon as possible, taking care to duly consult with the industry and government departments.