Traduction de «ministère vient d'adopter » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Catterall: Serait-il raisonnable d'envisager que le Bureau du Conseil privé ou le Cabinet adopte une politique semblable à celle que le ministère de la Justice vient d'adopter, qui s'appliquerait à tous les ministres?
Ms. Marlene Catterall: Would it be reasonable to think that the Privy Council Office or cabinet should adopt a policy similar to what justice has now adopted, which would apply to all ministers?

Une trentaine de millions de passagers passent par l'Aéroport international de Toronto chaque année, ce qui correspond environ au tiers du volume de passagers du pays. Pourtant, votre ministère vient d'adopter une nouvelle formule qui imposera environ 50 p. 100 du loyer total des aéroports du Canada à cet aéroport, soit un dollar sur deux.
Toronto International Airport handles about 30 million passengers a year, about one-third of the country's total passenger volume, yet the new formula that your department has created is going to charge this airport about 50% one in two dollars of all airport rents in Canada.

Je comprends que, le 12 décembre 2003, le gouvernement ayant adopté un décret, par l'entremise du gouverneur en conseil, divisant les responsabilités entre deux ministères, le projet de loi vient officialiser ce décret.
I understand that on December 12, 2003, the government enacted an order via the governor in council, which divided responsibilities between two departments, and that this bill is to make that order official.

Le Comité économique et social européen vient d'adopter, en présence de M. Gerd ANDRES, Secrétaire d'Etat au Ministère du Travail de la République fédérale d'Allemagne, un avis sur le "Rapport économique annuel 1999 - L'économie de l'Union à l'arrivée de l'euro : promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité".
The Economic and Social Committee has just adopted, in the presence of Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, an opinion on the "1999 Annual Economic Report - The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability".

Le comité le plus occupé du Sénat vient tout juste d'en finir avec son examen du projet de loi C-55 après deux séances éclairs et voilà qu'on lui demande maintenant d'adopter le projet de loi sans amendement afin que le ministre Rock et le ministère de la Justice puissent introduire des peines de longue durée.
The Senate's busiest committee has just finished its examination of Bill C-55 in two quick sessions, and today is asked to pass the bill without amendment so that Minister Rock and the Department of Justice can introduce long-term sentences.