Traduction de «ministère tristement célèbre » (Français → Anglais) :

Ce ministère tristement célèbre a été responsable d’un grand nombre d’atrocités commises sous le régime taliban.
This notorious department was responsible for many of the atrocities committed during Taliban rule.

On peut en donner comme exemple le tristement célèbre massacre de Houleh au sujet duquel le ministère des Affaires étrangères a rédigé un communiqué de presse. Plus de 100 personnes y ont été tuées et brûlées, dont 49 étaient des enfants de moins de 10 ans.
One example is the famous Houleh massacre that Foreign Affairs had written a press release about, where more than 100 people were killed and burned, 49 of them under the age of 10.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans cette lettre tristement célèbre envoyée aux autorités suisses le 29 septembre 1995, le ministère de la Justice a écrit:
Denial of Presumption of Innocence to Former Prime Minister-Disparity of Treatment with Other Individuals-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in that infamous letter to Swiss authorities dated September 29, 1995, the Department of Justice wrote:

M. Ahani était un agent du tristement célèbre ministère du Renseignement et de la Sécurité d'Iran qui a été reconnu par la Cour fédérale du Canada comme étant un organisme terroriste, et M. Ahani a été déclaré terroriste agissant pour le compte du ministère.
Mr. Ahani was an agent of the Iranian Ministry of Intelligence and Security, the notorious MIS, which was found by the Federal Court of Canada to be a terrorist organization, and Mr. Ahani was found to be a terrorist agent on its behalf.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'intervenante qui m'a précédé est la secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, le tristement célèbre ministère où s'est produit le gâchis de un milliard de dollars.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I note that the previous speaker was the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development Canada, that infamous department with the billion dollar boondoggle.