Traduction de «ministère seront tenus » (Français → Anglais) :

Les ministères seront tenus d'établir ce genre de plans s'il y a des risques que certains éléments de leur système ne soient pas prêts en temps voulu.
Departments would be called upon to prepare these plans if any part of their system looked like it was in jeopardy.

Cela étant dit, monsieur le ministre, selon votre déclaration, les ministères seront tenus de réaffecter des sommes provenant des autres éléments de leur budget de fonctionnement pour financer les augmentations salariales prévues pour 2010-2011 et celles qui seront négociées de 2011 à 2013.
That being said, Mr. Minister, according to what you said, departments would be required to reallocate money from the remainder of their operating budgets to fund scheduled wage increases for 2010-2011 and those to be negotiated for 2011-2013.

Le gouvernement vient d'instituer un nouveau système de gestion des dépenses qui est beaucoup plus rigoureux.les ministères seront tenus pour la première fois d'établir des plans d'activité pour les trois prochaines années.Cette transparence et ce mécanisme de reddition de comptes représentent un changement fondamental par rapport aux pratiques passées.Les différents ministres sont chargés de modifier en conséquence leurs méthodes de financement.
The government has just introduced a new and much tighter system to manage its spending.For the first time, departments will have to prepare business plans for three years forward.That transparency and that accountability will mark a major departure from the past.Individual ministers are being asked to alter their funding approach accordingly.

Les ministères seront tenus de rendre compte des résultats.
Departments will be accountable for delivering on results.

M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire dans quelle mesure les fonctionnaires de son ministère seront tenus responsables de leurs actions dans l'avenir?
Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, a supplementary question.