Traduction de «ministère préfère attendre » (Français → Anglais) :

Pour répondre à cette question, je dirais que je préfère attendre les résultats de l'examen interne en cours pour savoir ce qui sera recommandé concernant la gestion de l'activité scientifique au ministère avant de prendre une décision.
In answer to that question, I would prefer to wait for the internal review that is going on now and see what people have to recommend in terms of managing scientific activity within DFO, and take it from there.

Cela dit, est-ce que le comité veut examiner le projet de rapport à sa prochaine réunion, ou préfère-t-il attendre que le ministère confirme officiellement ce chiffre?
The question now is: Does the committee wish to consider the draft report at its next meeting, or does it first wish to obtain an official ministerial confirmation of the $3 million figure?

Comment réagirait la B.C. Aboriginal Fisheries Commission devant ce genre de procédures, c'est-à-dire lorsque le ministère ne prend pas de mesures concrètes durant la saison et préfère attendre la fin pour porter des accusations?
What would the attitude be of the B.C. Aboriginal Fisheries Commission to these kinds of procedures, where the department doesn't take effective action during the course of the season but rather leaves it to the end to lay charges?

Plutôt que de m'attaquer de façon fragmentée à telle ou telle partie des propositions, j'ai préféré jusqu'ici attendre que les représentants des deux ministères aient terminé leurs travaux afin de présenter au Cabinet des politiques qui soient dans l'intérêt du public, estimons-nous, et qui tiennent compte des recommandations de la commission, laquelle a passé beaucoup de temps à examiner ces questions complexes.
Rather than deal piecemeal with this or that part of the proposals, my approach to date has been to await the completion of the work of those officials and bring forward to cabinet policies that we believe are in the public interest and that act upon the recommendations of the commission which spent a long time looking at these complex questions.

Avant de le confirmer, le ministère préfère attendre l'achèvement d'un examen de la loi qui, aux dernières nouvelles, était prévu pour la fin de 2008.
Before confirming, the department prefers to wait until the completion of a review of the act, which was last expected to finish at the end of 2008.