Vertaling van "saison et préfère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

pneu toutes saisons [ pneu quatre saisons | pneu toute saison | pneu tout temps ]
all-season tire [ all-weather tire | all-season tyre | all season tire ]

produits de contre-saison | produits en contre saison
out of season products

morte saison | morte-saison
off-season

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais vous remarquerez aussi, dans son rapport—et je n'ai pas la citation exacte sous les yeux, mais je sais que M. Caddy a manifesté une préférence pour une seule saison de pêche—il a dit qu'il serait possible d'avoir deux saisons à condition par exemple qu'il y ait une bonne surveillance des prises et qu'on ait un plan convenu d'attribution des prises.
But you'll note that also, in his report—and I don't have the immediate citation in front of me, but I know that Dr. Caddy expressed a preference for one fishing season—he said two seasons may be workable if there are things like good catch monitoring and an agreed catch allocation scheme.

Au lieu de s'occuper de la sécurité de nos collectivités, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile préfère perdre son temps à l'Agence des services frontaliers du Canada en la faisant jouer à la téléréalité pour une troisième saison consécutive, et ce, contre la recommandation écrite du président, Luc Portelance.
Instead of keeping our communities safe, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness prefers to waste his time making the Canada Border Services Agency participate in a reality TV series for the third consecutive season against the written recommendation of CBSA president Luc Portelance.

Il y a lieu d'accorder une attention particulière aux exigences de qualité et de durabilité des produits inclus dans le programme, qui doivent respecter les normes les plus exigeantes et être de préférence de saison et, dans la mesure du possible, de production locale ou communautaire.
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU .

Il y a lieu d’accorder une attention particulière aux exigences de qualité et de durabilité des produits inclus dans le programme, qui doivent respecter les paramètres les plus exigeants et être de préférence de saison et, dans la mesure du possible, de production locale ou d’origine communautaire.
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community.

Comment réagirait la B.C. Aboriginal Fisheries Commission devant ce genre de procédures, c'est-à-dire lorsque le ministère ne prend pas de mesures concrètes durant la saison et préfère attendre la fin pour porter des accusations?
What would the attitude be of the B.C. Aboriginal Fisheries Commission to these kinds of procedures, where the department doesn't take effective action during the course of the season but rather leaves it to the end to lay charges?

Sur une note un peu moins sérieuse, je sais que tout le monde ici attend avec impatience la saison de la Coupe Stanley, et que si le Canada aime le hockey, les États-Unis eux, préfèrent un sport bien supérieur, le baseball, dont la saison a justement débuté la semaine dernière; mais cela ne nous empêche pas d'avoir beaucoup de choses en commun.
In a lighthearted manner, since you are getting ready for the Stanley Cup here, while in Canada you might prefer hockey, in America, the baseball season just got started last week and we might prefer the far superior game of baseball, but in the end we actually still have a heck of a lot in common.

Le député ne croit-il pas qu'il aurait été préférable de tenir cette réunion dans un lieu plus sécuritaire où l'on aurait dérangé moins de gens, surtout en plein coeur de la saison touristique?
Does the member not think there should have been better thought as to having this meeting held in a more secure location, where it was not going to impact so many people, especially at a high time of the tourist season?