Traduction de «ministère font ressortir » (Français → Anglais) :

Le ministère et mon discours d'aujourd'hui font ressortir les objectifs stratégiques qui ont été fixés et qui témoignent de la vision à long terme ainsi que de l'orientation stratégique de Transports Canada en matière de sécurité dans les transports au Canada.
The department and my speech underscore the established specific strategic objectives that determine Transport Canada's long term vision as well as strategic direction with respect to the safety and the security of the transportation system in Canada.

Notre collègue, la députée de Trinity—Spadina, pose des questions au ministre et au ministère relativement à ce projet de loi, qui font ressortir ses préoccupations au sujet de la présence d'un aéroport en plein coeur du centre-ville de Toronto.
We have our own member for Trinity—Spadina raising issues with the minister and the ministry in the context of this bill that speaks to her concern about an airport right in the middle of downtown Toronto.

Les rapports financiers pour l'ensemble du gouvernement, qui sont trimestriels, et les rapports des ministères, qui sont annuels et toujours rétroactifs, font ressortir les lacunes des ministères et leurs points faibles longtemps après qu'il soit possible d'y apporter des mesures correctives.
Rather, financial reporting that occurs only on a government-wide basis, quarterly, or by department, annually, and always retroactively, highlights departmental inadequacies and failures long after remedial action is possible.

Certaines études effectuées par Santé Canada—ainsi que par le ministère des Finances—font ressortir ce rapport de cause à effet, avec preuves à l'appui.
Specific studies that Health Canada has done indicate that correlation—and the finance department has done them as well—in terms of being able to demonstrate that.

Le sénateur Grafstein : À proprement parler, ça l'est, et ceci est anecdotique : je crois que les témoignages donnés par les représentants du ministère font ressortir qu'il y un logarithme indiquant que, même parmi les personnes buvant de l'eau dûment analysée, il y a un nombre considérable de Canadiens qui tombent malades après avoir bu de l'eau et qu'on ne peut recenser au moyen des formules utilisées par les statisticiens du ministère de la Santé.
Senator Grafstein: Actually it is, and this is anecdotal: I think the evidence given by the department is that a logarithm indicates that even on tested people, there are a considerable number of Canadians who get sick from drinking water that they cannot measure based on some formulas that statisticians in the Department of Health use.