Traduction de «ministère feront part » (Français → Anglais) :

Le greffier: Ensuite, monsieur le président, à 10 heures, des fonctionnaires du ministère feront part au comité des amendements apportés par le gouvernement au projet de loi C-32.
The Clerk: Then, Mr. Chairman, at 10 a.m. the departmental officials are going to speak to the committee about the government amendments for C-32.

Les fonctionnaires du ministère nous feront part de leur enthousiasme — ou pas — par rapport au projet de loi, et nous devrons improviser jeudi.
We have the officials from the department who will tell us how enthusiastic they are — or not — about the bill, and we will just have to play it by ear on Thursday.

Je m'attends à des négociations ardues de part et d'autre. Mais je crois que les gens du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les négociateurs compétents du gouvernement du Canada, qui ont beaucoup d'expérience dans les négociations avec des personnes de partout dans le monde, feront de l'excellent travail pour nous.
I believe that the folks from the Department of Foreign Affairs and International Trade and our professional negotiators from the Government of Canada have long experience in doing this with many people around the world, and they will do a very good job for us on it.

La Commission pourrait-elle dire clairement que d'éventuelles subventions — dont certains tirent parti en exploitant des lacunes de la législation communautaire et de la législation grecque — accordées pour des îles où le trafic est intense et l'intérêt commercial considérable feront l'objet de contrôles en tant qu'aides d'État illégales, d'une part, et dire si elle a l'intention d'examiner si l'absence d'intérêt manifesté par les propriétaires de navires à l'égard des appels à manifestation d'intérêt du ministère grec de la Marine marchande est constitutive d'une pratique concertée, d'autre part?
Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid? Will it examine whether the shipowners’ failure to respond to the calls for expressions of interest issued by the Greek Ministry of Mercantile Marine constitutes a concerted practice?

Quant à la possibilité que le gouvernement du Canada poursuive une municipalité qui aurait pu déclencher des mesures commerciales, le ministère nous a assurés qu'il est peu probable que nous fassions quoi que ce soit qui déclenche des représailles commerciales de la part d'un gouvernement étranger, mais qu'il est possible que plus l'appareil judiciaire acceptera les décisions municipales, plus les investisseurs feront appel aux tribunaux commerciaux pour les réclamations en dommages et intérêts au lieu de s'adresser aux tribunaux nationaux.
On the likelihood of pursuit by the Government of Canada of a municipality that might have triggered a trade action, while we have been assured by the department we would not likely do something that would cause a foreign government to launch a trade action, it is possible that with increasing judicial acceptance of municipal decisions, investors might look more to trade tribunals for damages rather than going to the domestic courts.

Cette opération, organisée par le Ministère de l'Intérieur français, mettra en oeuvre une coopération entre les services de sécurité civile espagnols et français en présence de représentants des services de sécurité civile des dix autres pays de la Communauté européenne et de plusieurs délégations étrangères (Suède, Norvège, Suisse, Autriche, etc) qui apporteront leurs observations et qui feront part de leur expérience.
This operation, organized by the French Ministry for the Interior, will involve cooperation between the French and Spanish emergency services, and will be observed by representatives of the emergency services of the other ten European Community countries and several delegations from non-member countries, including Austria, Norway, Sweden and Switzerland, who will import their comments and share their experience.