Traduction de «ministère devra probablement » (Français → Anglais) :

Le ministère devra probablement croître encore avant de rétrécir.
The Ministry of Indian Affairs and Northern Development may have to grow before it becomes smaller.

Le gouvernement fédéral devra admettre qu'au bout du compte — et sur le plan politique, il serait probablement capable de le faire dès maintenant, d'une façon ou d'une autre, pour faire progresser les choses —, il faudra un énorme projet de loi omnibus touchant divers organismes et ministères pour vraiment simplifier ça.
The federal government is going to have to accept that at the end of the day, and politically today they probably could in a way to move that process forward, but it is going to involve a huge omnibus bill into a number of different agencies and ministries to actually streamline that process.

Ce comité dit consultatif remettra probablement dans un an, deux ans, trois ans, je ne sais trop combien d'années encore, son rapport au ministère du Revenu et le ministère du Revenu, avec le ministre en tête, va étudier, évidemment sans que notre ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire lui pousse trop dans le dos, et on va se ramasser avec une autre entente qu'on devra signer puisque dès 1999, donc dans 18 mois, on recommencera la nouvelle négociation pour renouveler cet accord de l'OMC.
In one, two or three years from now, this advisory body will probably submit its report to the revenue department, which will review it under the leadership of the revenue minister, but without too much pressure from the Minister of Agriculture and Agri-Food. We will end up with another agreement we will have to sign since, in 1999, in 18 months' time, we will have to embark upon a new negotiation process to renew this WTA agreement.

Pour recevoir la subvention, le Québec devrait modifier son programme d'aide aux étudiants (ce qui serait une excellente idée, mais qui ne se réalisera jamais simplement parce qu'Ottawa le demande), ou le ministère de la Justice devrait changer d'avis (possible, mais peu probable), ou encore la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants devra être modifiée (l'option la plus probable).
In order to receive the grant, either Quebec would need to change its student aid program (which would be a great idea, but will never happen just because Ottawa says so), or the Justice Department would have to rescind its opinion (possible, but not likely), or the Canada Student Financial Assistance Act will have to be amended (the likeliest option).