Vertaling van "ministère des finances avait ceci " (Frans → Engels) :

Nous savons que le ministère des Finances avait en sa possession, dès le 6 juillet, un exemplaire télécopié des procès-verbaux de la CDC. Or, le 8 juillet le ministère nous répondait qu'il n'avait pas ces documents.
We know the Department of Finance had a faxed copy of the CDC minutes by July 6 yet on July 8 advised that it did not possess these documents.

Le ministère des Finances avait ceci à dire: « Nous comprenons que notre régime comporte une grande lacune. Il est certain que la vérificatrice générale l'a remarquée et a insisté là-dessus.
The Department of Finance told us that it “understands(s) (that the absence of coverage of the legal profession) is a serious gap in (Canada's) regime.Certainly the Auditor General has identified it and reinforced that point.

En accord avec le gouvernement autrichien, l'opération a été notifiée à la Commission en application du règlement sur les concentrations, sachant que le ministère des finances avait acquis précédemment une autre banque (Kommunalkredit Austria AG, «KA») au titre de la FinStaG.
In agreement with the Austrian government, the transaction was notified to the Commission under the Merger Regulation, as the Ministry of Finance had previously acquired another bank under the FinStaG, namely Kommunalkredit Austria AG ("KA").

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Lehtomäki, SWIFT, la Society for Worldwide International Financial Telecommunication, a déclaré que, à la requête du ministère des finances américain, elle avait fourni aux autorités américaines une quantité limitée d’informations concernant les virements de fonds internationaux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Lehtomäki, SWIFT, the Society for Worldwide International Financial Telecommunication, has stated that it, acting upon a request from the American Department of Finance, passed on to the American authorities a limited amount of information concerning international money transfers.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Lehtomäki, SWIFT, la Society for Worldwide International Financial Telecommunication , a déclaré que, à la requête du ministère des finances américain, elle avait fourni aux autorités américaines une quantité limitée d’informations concernant les virements de fonds internationaux.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Lehtomäki, SWIFT, the Society for Worldwide International Financial Telecommunication, has stated that it, acting upon a request from the American Department of Finance, passed on to the American authorities a limited amount of information concerning international money transfers.

Ceci étant dit, qu’est-il advenu des publications émises par le ministère des finances?
Now, though, what has become of publications by the Ministry of Finance?

C'est doublement regrettable car le projet de loi et les dispositions sur lesquels nous allons nous pencher se rapportent en grande partie au ministère des Transports et le ministre des Transports a essentiellement reconnu en public que le ministère des Finances avait en quelque sorte eu préséance par rapport à ses propres recommandations sur le projet de loi.
It is doubly unfortunate because in fact the bill and the provisions which we will be focusing on overwhelmingly concern the Department of Transport, and the Minister of Transport has basically admitted in public that his recommendations on the bill were overridden by the Department of Finance.

Tandis que la loi n'avait pas encore été adoptée, le ministère des Finances avait fait paraître cette publicité dans tous les journaux du pays:
The case involved the Department of Finance anticipating the passage of legislation and publishing in newspapers across the country an advertisement that stated:

La Commission avait déjà autorisé, le 17 octobre, le versement d'une subvention publique de 387 millions d'euros, mais les besoins d'Alitalia s'élèvent à 1,5 milliard d'euros et nous ne savons pas jusqu'à quel point les mesures prises par le ministère des Finances, telles que l'émission d'obligations, seront efficaces.
The Commission had already authorised, on 17 October, payment of a public subsidy of EUR 387 million, but Alitalia needs EUR 1.5 billion and we do not know how useful the shares created by the Treasury by issuing bonds will be.

Par contre, l'autorité palestinienne a non seulement assumé publiquement et sans condition la feuille de route bien avant qu'elle n'acquière un caractère officiel le 30.4.2003, mais elle avait en plus, avant cette date, déjà entamé les réformes institutionnelles exigées par le quartet et même Israël, par exemple la réforme du ministère palestinien des Finances et la création du poste de Premier ministre, ainsi que la prise en charge de ce poste par Abou Mazen qui a, depuis, démissionné avec le soutien intégral de l'ensemble des institutions palestiniennes, y compris le Conseil législatif.
The Palestinian Authority, however, not only accepted the Road Map publicly and unconditionally well before it acquired official status on 30 April 2003, but had also already embarked on the institutional reforms called for by the Quartet and by Israel itself, including reform of the Palestinian Ministry of Finance and the creation of the post of Prime Minister, together with the appointment to this post of Abu Mazen (who has since resigned), with the full support of all Palestinian institutions, including the Legislative Council.