Traduction de «ministère avait légèrement » (Français → Anglais) :

En traitant spécifiquement des pensions d’invalidité et des soins de santé, Brian Ferguson a indiqué que le nombre de clients desservis par le Ministère avait légèrement diminué pour s’établir à environ 209 000 personnes.
Speaking specifically about disability pensions and health care, Brian Ferguson reported the number of clients served by the department to be slightly fewer, approximately 209,000 people.

Le ministère avait estimé que cet écart s'établissait aux alentours de 1 milliard de dollars, ou légèrement en deçà de cette somme. Comme mon prédécesseur l'a dit, nous avions un budget de 12 milliards de dollars et un programme de 13 milliards de dollars.
That gap had been estimated by the department to be in the neighbourhood of $1 billion, or a little bit less than that or, as my predecessor put it, he had a $12-billion budget and a $13-billion program.

Lorsque je suis venu ici pour la première fois, j'ai pensé qu'il y avait un léger écart entre la position de la ministre et celle du ministère.
When I first came here, I thought there was a bit of light between the minister's position and the department's position.

M. Léger : L'autre glissement concerne la rencontre annuelle avec les principaux ministres qui s'occupent des différents volets du Plan d'action sur les langues officielles; il y avait Industrie Canada et plusieurs ministères étaient interpellés à participer à l'avancement des communautés; il y avait une rencontre de ces ministres avec nos présidences d'organismes; cette année, pour une raison que j'ignore, il n'y a pas eu cette rencontre sur un plan politique.
Mr. Léger: The other shift relates to the annual meeting with the ministers who are mainly responsible for various aspects of the Action Plan for Official Languages; there was Industry Canada, and a number of departments were asked to get involved in helping the communities make progress; there was a meeting between those ministers and the heads of our organizations; this year, for reasons unknown to me, there was no meeting at the political level.

Lorsque j'ai lu la lettre du sous-ministre de la Justice en 1996, lorsque nous avons contesté un point semblable mais légèrement différent, évidemment, le ministère nous a répondu; il a dit que si le règlement avait dit « pris », la situation sera différente.
As I read the letter from the then deputy minister of justice in 1996, when we contested a similar but somewhat different point, we heard back from the department, of course; it said that if it said " made," the situation would be different.