Traduction de «ministère ait cherché » (Français → Anglais) :

Comme on cherche à encourager une structure interreliée, il est normal que le ministère des Ressources humaines ait décidé de participer à cette enveloppe budgétaire, puisqu'il reconnaît que le financement de la formation des ressources humaines doit également viser la formation professionnelle dans les arts, car c'est là que vont se créer les nouveaux emplois.
In fact, it makes no sense. So in the rationale for encouraging an interconnected structure, obviously the decision of Human Resources to participate in this envelope is a recognition that the human resource funding for training should also include professional training in the arts, because these are where the next jobs are.

Étant donné cette importance, le leader du gouvernement ne trouvait pas trop étonnant que le ministère ait cherché à prévoir le mieux possible les événements et ait préparé le plus rapidement possible la documentation à distribuer à tous les membres du comité après la deuxième lecture.
Given this importance, Senator Carstairs did not find it too surprising that the department would have sought to anticipate events to the best of its ability and would have prepared briefing materials for distribution to all members of the committee as expeditiously as possible following second reading.

De plus, elle craint fort que le ministère des Finances n'ait cherché inutilement à faire des économies dans ce programme crucial et elle s'inquiète qu'il ait publié sur ce programme une information susceptible de colorer les opinions sur les coûts financiers.
In addition, the Province is most concerned that the Federal Finance Department has unnecessarily looked for financial savings in this critical program and has publicized information on the program that may colour one's views on the financial costs of the program.

Comment le ministre peut-il nous expliquer que dans son ministère, le même ministère où, il y a quelques mois, on faisait une fouille gigantesque-on a cherché dans tous les fichiers, dans tous les fichiers d'ordinateur, dans tous les classeurs, on a même viré les poubelles à l'envers pour chercher les documents disparus-personne n'ait rien vu à ce moment-là et qu'il ait fallu attendre que la police provinciale de l'Ontario fasse enquête pour faire la lumière sur cette situation?
How can the minister explain that, in his department, the same department that held a monumental search a few months ago-they looked in all the files, all the computer files, all the filing cabinets, and they even turned the waste paper baskets upside down, in order to find the missing documents-nobody saw anything then, and that it was not until the OPP investigation that this situation came to light?

Étant donné cette importance, le leader du gouvernement ne trouvait pas trop surprenant que le Ministère ait cherché à prévoir le mieux possible les événements et ait préparé le plus rapidement possible la documentation à distribuer à tous les membres du Comité après la deuxième lecture.
Given this importance, Senator Carstairs did not find it too surprising that the department would have sought to anticipate events to the best of their ability and would have prepared briefing material for distribution to all members of the committee as expeditiously as possible following second reading.