Traduction de «ministres puisse rapidement aller » (Français → Anglais) :

Le ministre entend rapidement aller de l'avant dans ce dossier.
The minister committed to moving quickly on this issue.

Je comprends très bien que Mme Bouffard ait besoin de temps pour la présentation, mais j'apprécierais qu'on puisse y aller plus rapidement, s'il vous plaît.
I do understand that Ms. Bouffard needs time for the presentation, but I would appreciate it if we could go faster, please.

Je souhaite désormais que le Conseil de ministres puisse rapidement aller de l'avant et qu'il soutienne les amendements que nous avons adoptés.
I should now like to see the Council of Ministers moving ahead rapidly and supporting the amendments we have adopted.

Nous espérons qu'il pourra aller chercher ces composantes dans les différents ministères et veiller à ce qu'elles soient bien sous sa direction afin qu'il y ait un ministre responsable et qu'en retour, ce ministre puisse garantir des résultats, étant donné qu'il tiendra les cordons de la bourse et gérera les programmes.
We hope that he will be able to pull those components out of the different ministries and make sure that they come under his control so that we have one go-to guy on the ministry side and that in turn he can get the job done because he will have control of both the purse strings and the programs.

Je voudrais que, dans toutes les régions d'Europe - sans doute est-ce encore un peu utopique -, je voudrais qu'un commissaire, quand il le peut, un parlementaire européen, un ministre, puisse aller dans des débats publics.
Although this may be a rather Utopian ideal, I want a Commissioner, when he can, an MEP, a minister to attend public debates in all the regions of Europe.

Nous devrions plutôt laisser cela pour le second paquet et aller immédiatement de l'avant pour parvenir à un consensus en première lecture avec la présidence française, afin que, lors du prochain Conseil de ministres du 20 décembre, il existe déjà un accord avec le Parlement européen et que le premier paquet puisse être adopté définitivement cette année.
I think it would be better for us to leave this for the second package and move forward immediately in order to reach a consensus at first reading with the French Presidency, so that in the next Council of Ministers on 20 December there will already be an agreement with the European Parliament and the first package can be adopted definitively this year.

Enfin, je souhaite que cette réforme soit rapidement décidée par le Conseil de ministres afin qu'elle puisse entrer en vigueur en 2001 avec les financements appropriés.
Finally, I hope that the Council of Ministers will make a speedy decision in respect of this reform so that it can come into force in 2001 with the appropriate funding.

Je vais simplement demander au député de Mégantic-Compton-Stanstead de poser une question courte pour que le ministre puisse répondre rapidement, afin qu'on puisse ajourner.
I would ask the member for Mégantic-Compton-Standstead to put his question as briefly as possible so that the minister can answer quickly and we can then proceed to adjourn.

En conclusion, M. Steichen a souligné que les 2 % de réduction proposés n'étaient pas le fruit du hasard mais établis sur base de critères objectifs et a souhaité que les ministres de l'agriculture et les organisations d'exploitants agricoles l'admettent afin que le Conseil de ministres puisse prendre rapidement une décision sur cette question.
Concluding, Mr Steichen stressed that the proposed 2% reduction was a figure established on the basis of objective criteria and he hoped Ministers of Agriculture and farmers' organisations would recognise this and refrain from making excessive demands so that the Council of Ministers may take a decision on the matter soon.