Vertaling van "ministres libéraux veulent rester " (Frans → Engels) :

La marche au ralenti des voitures est un gaspillage d'essence, en plus d'ajouter à la pollution, et cela uniquement parce que les ministres libéraux veulent rester bien au chaud l'hiver et bien au frais l'été.
Leaving cars idling is a waste of fuel, and it creates more pollution, all because the Liberal ministers want to stay warm in the winter and cool in the summer.

Je vous envoie un message d’ici, vous disant que les libéraux veulent rester la force motrice de l’élargissement à l’avenir jusqu’à ce que la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, même la Turquie, et à un certain moment, les Balkans tout entiers s’unissent à l’Europe.
I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.

Ce que j'en comprends, c'est que les députés libéraux veulent rester des députés d'arrière-ban.
What seems clear to me is that Liberal Members of Parliament want to stay on the backbench.

Mais ce qui a mis en rage les électeurs, et même les libéraux qui veulent rester loyaux à leur parti, c'est qu'ils se sont sentis totalement trahis.
What has set the voters - even loyal Liberal ones - into such a purposeful rage is the total betrayal they feel.

Si le député de Prince-Albert-Churchill River et ses collègues libéraux ne veulent pas parler des victimes, s'ils veulent rester dans leur tour d'ivoire, indifférents à la réelle douleur et à la souffrance que l'on éprouve dans le pays, ça les regarde.
If the hon. member for Prince Albert-Churchill River and his Liberal colleagues do not want to talk about the victims, if they want to remain in their ivory towers, oblivious to the real pain and suffering which is occurring in the country, then so be it.

(1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il faut croire que les Québécois ont aimé le discours de M. Trudeau, puisqu'ils ont voté à 60 p. 100 contre 40 p. 100 pour rester au Canada. Cette année, les Québécois écouteront encore les gens qui, au Québec, veulent rester au Canada.
(1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Quebecers must have liked Mr. Trudeau's speech, because they voted 60 per cent in favour of staying in Canada, and this year, Quebecers will again listen to the people in Quebec who want to stay in Canada.