Vertaling van "ministres auraient trouvé difficile " (Frans → Engels) :

Mais ce dont je rêve—et permettez-moi de rêver pour quelques instants—c'est de faire un jour de cette prestation pour enfants une prestation beaucoup plus généreuse qu'actuellement. J'aimerais que nous n'ayons pas cette difficulté que nous avons eue au début, lorsqu'on est passé de l'aide sociale à la prestation nationale pour enfants, ce que beaucoup de citoyens ont trouvé difficile à comprendre puisqu'ils auraient manifestement préféré que la prestation pour enfants vienne s'ajouter à l'aide sociale plutôt que la remplacer.
But what I would dream about—and if you'll permit me, I will dream for a minute—is that eventually we would be able to make that child benefit much more generous than it is now and not have this difficulty we've had at the beginning, where there's been this substitution from welfare to the national child benefit, which a lot of citizens have found difficult to understand and would obviously rather have seen the child benefit be added on than having the substitution take place.

Je trouve difficile d'accepter que les crimes commis contre ces jeunes femmes, contre ma fille et contre Karen Marquis auraient pu ne jamais être résolus simplement parce que nous n'avons pas investi dans un outil d'enquête très important; je pense vous avoir démontré que c'est un élément critique dans ce genre d'affaires.
The idea that what happened to those young women and happened to my daughter and Karen Marquis should go unsolved—and I think I've tried to show you that it was pretty critical in these cases—because we have not invested in a very important investigative tool I find hard to accept.

Étant donné cette opposition considérable de la part tant des écologistes que des industriels, de même que l'indifférence affichée par le ministre, je trouve difficile à comprendre cette hâte indécente à adopter le projet de loi C-32.
In the face of this considerable opposition by both environmental and industry associates, and an attitude of indifference on the part of the minister, I find it difficult to understand this unseemly haste to pass Bill C-32.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je trouve difficile de comprendre comment le très honorable député peut penser que capturer des prisonniers en Afghanistan puisse nous mettre en danger.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, it is hard for me to understand how the right hon. member thinks that the taking of prisoners in Afghanistan puts us in danger.

Dans ce cas, nous avons entamé un débat que les ministres auraient trouvé difficile à entamer et auquel d'autres, notamment les personnes à la tête des institutions financières de l'État, se seraient vivement opposés.
In this case, we have started a debate that individual ministers would have found difficult to initiate, and others, notably the heads of Crown financial institutions, would have strongly resisted.