Traduction de «ministre était fausse » (Français → Anglais) :

Je suis donc persuadé, monsieur le président, que la raison donnée par le premier ministre était fausse: l’idée que le programme devait être annulé pour éviter de financer des avocats libéraux n’était en fait qu’un prétexte fallacieux.
So I'm satisfied, Mr. Chair, that the reason given by the Prime Minister was bogus and that the notion of cancelling the program in order not to fund Liberal lawyers is indeed a fallacy.

Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.
Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.

Maintenant que nous savons que l'excuse donnée par la ministre pour expliquer le refus était fausse, la ministre rétablira-t-elle le financement de cet organisme?
Now that we know the minister's pretext for the KAIROS cuts is false, will the minister now finally restore funding to this organization?

La perception que M. Arar n’avait pas été torturé était fausse et il ne fait aucun doute que les déclarations du ministre ont engendré cette fausse perception dans l’esprit de certaines personnes.
The perception that Mr. Arar had not been tortured was wrong and, no doubt, the Minister’s statements planted the seeds of that misperception in the minds of some.

En effet, l’ambassade angolaise à Harare, dans une déclaration du 21 mars, a officiellement nié ces allégations comme «complètement fausses» et a signalé que le ministre des affaires intérieures de la République d’Angola s’était en effet récemment rendu à Harare, mais dans le seul but de signer des accords présentant un intérêt pour les deux pays, comme le partage de connaissances et d’expérience, et en aucun cas pour renforcer les pouvoirs de police au Zimbabwe.
Indeed, the Angolan Embassy in Harare in a statement of 21 March officially rejected these reports as "completely false" and informed that the purpose of the recent visit to Harare of the Minister of Home Affairs of the Republic of Angola was to sign Agreements of Interest of both countries such as sharing of knowledge and experience and never the reinforcement of Police power of Zimbabwe.

Le député n'a jamais dit que la ministre était fausse, mais je voudrais que les députés s'abstiennent d'utiliser ce genre de termes, car ils ne font qu'agiter la Chambre.
He never said the minister was false, but I would like the members to please stay away from these words because they only agitate the House.