Traduction de «question était fausse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.
Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.

M. Lagacé avait été appelé à répondre à cette question et m'avait dit que les prémisses de ma question étaient fausses et que ce n'était pas le cas.
Mr. Lagacé happened to answer this question and he told me that it was not the case.

J’ai par exemple été informé que le moulin produisant les aliments pour le bétail qui a communiqué de fausses informations en affirmant qu’il avait approvisionné dix fermes seulement, alors qu’il était en réalité question de neuf cents exploitations agricoles, était déjà sous le coup d’une procédure initiée par les autorités judiciaires allemandes, puisque ces fausses informations auraient pu avoir de graves conséquences.
I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.

Il a déclaré que le document déposé par le président du Conseil du Trésor démontrait que la réponse de ce dernier à une question orale était fausse.
The hon. member for Calgary Southeast stated that a document tabled by the President of the Treasury Board had shown that the reply given to an oral question was false.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, si vous vérifiez le hansard d'aujourd'hui, au cours de la période des questions, je crois que vous constaterez que le ministre des Pêches et des Océans a dit, en réponse à une question que j'ai posée, que mon affirmation était fausse.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, if you would check today's Hansard during question period I believe you would find that the Minister of Fisheries and Oceans, in response to a question I asked, stated that I knew the statement I was making was untrue.

La Belgique, l'Espagne et le Portugal ont créé une infraction mineure de mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie, correspondant au cas où l'auteur a reçu la monnaie en question en ignorant qu'elle était fausse.
Belgium, Spain and Portugal, for example, have established a petty offence of fraudulent uttering of counterfeit currency when the author has received the counterfeit currency in good faith.

Je répète que je ne sais pas s’il s’agit de vrais ou de faux parlementaires mais ma question n’était pas une fausse question.
I repeat that I do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question.

Points forts d'un discours prononcé par M. Padraig Flynn, le membre de la Commission responsable des affaires sociales et de l'emploi, à l'occasion de la réunion commune Parlement européen/Commission consacrée à la Charte sociale, à Bruxelles, le 22 mai 1995 Prenant la parole ce jour à Bruxelles, le commissaire Flynn a déclaré que la question de savoir si le volume des textes législatifs adoptés jusqu'ici dans le cadre du nouveau programme d'action sociale était ou non adéquat est une fausse question car, en réalité, la question qu'il faut se poser est la suivante: de quel type d'actes législatifs avons-nous besoin?
Main points of a speech made by Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Employment to the European Parliament/Commission Joint Hearing on the Social Charter, Brussels, 22 May 1995 Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said that discussion about whether or not the amount of legislation in the New Social Action Programme is too little detracts from the real issue, which is : what kind of legislation is now needed?