Vertaling van "ministre trompe donc " (Frans → Engels) :

Il est impossible de répondre à cette question avec certitude à ce moment-ci, mais, s'il n'était pas au courant, eh bien, selon la GRC, trois haut placés au sein du Cabinet du premier ministre, dont deux y travaillent encore, le savaient et ils n'en ont pas informé le premier ministre; ils seraient donc coupables d'avoir fait en sorte que le premier ministre trompe la Chambre.
We cannot answer this question with certainty at this point, but if he did not know, then at least according to the RCMP, three senior individuals within the Prime Minister's Office, two of whom are still employed there, knew and failed to tell the Prime Minister, and thus are culpable of the Prime Minister's misleading of the House.

La ministre portugaise de la santé se trompe donc quand elle affirme que cette option vise les personnes éduquées et nanties: c’est la situation qui existe actuellement, sans la directive.
The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better educated people and those with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, le ministre trompe donc les gens lorsqu'il dit que c'est un mythe et que le coût n'est pas d'un milliard de dollars alors qu'en fait, comme madame le ministre vient de l'admettre et comme un fonctionnaire l'a déclaré lors de son témoignage devant le Comité des finances, la somme dépensée sera supérieure à un milliard de dollars.
Senator Comeau: Honourable senators, the minister is therefore playing with people when he says that this is a myth, that we are not spending $1 billion, when the fact is, as the minister just admitted and as an official testified before the Finance Committee, in excess of $1 billion will be spent.

Il n'y a donc aucun problème (1120) [Traduction] M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, la ministre se trompe à tous les points de vue, et je ne suis pas le seul à le dire.
So there is no problem (1120) [English] Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, the minister is wrong on all counts, and I am not the only one saying so.

Il est donc évident que le ministre a trompé la Chambre des communes et les Canadiens.
It is clear now that the minister misled the House of Commons and the Canadian people.

Malheureusement pour le ministre du Développement des ressources humaines, il s'était bêtement trompé d'amendement en prenant la motion no 2 au lieu du paragraphe 2 de la motion no 1. Donc le projet de loi C-54 joint les processus d'appel du Régime de pensions du Canada et du Programme de la sécurité de la vieillesse.
Unfortunately for the Minister of Human Resources Development, he confused Motion No. 2 with subclause 2 of Motion No. 1. Bill C-54 integrates the appeals process for the Canada pension plan with that of the old age security program.