Traduction de «ministre tobin n'aurait » (Français → Anglais) :

L'exercice que nous venons de décrire place les déclarations qui ont été faites par de nombreux ministres, en février 2002, dans une perspective moins réjouissante que celle dont on aurait pu présumer autrement.
The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.

Durant les élections provinciales il y a seulement quelques mois, le premier ministre Tobin, sentant que les manifestations organisées par les infirmières influençaient la campagne électorale, avait dit aux infirmières de ne pas s'inquiéter et avait ouvertement laissé entendre que tout irait très bien pour elles une fois qu'il aurait été réélu.
During the provincial election only a few months ago, Premier Tobin felt the pressure of the nurses' demonstrations on the campaign trail.

De fait, M. Lunn s'est levé à la Chambre aujourd'hui pour poser une question au ministre des Pêches et des Océans lui- même et il a accusé le député de Victoria.Il voulait savoir qui est le ministre des Pêches, le premier ministre Tobin ou le député de Victoria, sous prétexte que le ministre envisageait de proposer les amendements souhaités par le premier ministre Tobin.
In fact, Mr. Lunn stood up in the House today in a question to the Minister of Fisheries and Oceans himself and accused the member from Victoria.The question was about who the fisheries minister was, whether it was Premier Tobin or the member from Victoria, because supposedly the minister was looking at amendments from Premier Tobin.

Dans ces conditions, il n'aurait pas été raisonnable et avisé de la part d'un investisseur d'espérer une plus-value en capital qui aurait dépendu de l'intervention du pouvoir législatif à l'encontre tant, d'une part, des dispositions de loi décidées par les autorités françaises en 1946 et appliquées sans faillir, que, d'autre part, de la volonté expresse de l'État, affirmée par le ministre en charge des participations de l'État à l'époque des faits en 1997, de maintenir le statut légal spécifique d'EDF dans un marché intérieur de l'énergie libéralisé au niveau de l'Union.
Accordingly, it would not have been reasonable or wise for an investor to expect a capital gain which depended on the action by the legislature contrary to both the provisions of law adopted by the French authorities in 1946 and applied unfailingly and the express intention of the state, affirmed by the Minister responsible for state holdings at the material time in 1997, to maintain the specific legal status of EDF in a liberalised internal market for energy at EU level.

M. Dion: Si les évêques de Terre-Neuve avaient souscrit à la modification, il est très probable que le premier ministre Tobin n'aurait pas affecté des deniers publics à la tenue d'un référendum.
Mr. Dion: If the bishops in Newfoundland had been supporting the change, it is very likely that Premier Tobin would not have spent public money for a referendum.

Sans référendum, le premier ministre Tobin n'aurait probablement pas obtenu le vote unanime de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
It is very unlikely that, without the referendum, Premier Tobin would have had the unanimous vote in the House of Assembly of Newfoundland.

La taxe Tobin n'aurait pu éviter ni les crises du SME de 1992 et 1993, ni les crises endurées par les devises d'Asie du sud-est de 1997.
The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south-east Asian currencies in 1997.

L'introduction d'une taxe Tobin aurait-elle, selon la Présidence, pour effet de lutter contre la spéculation monétaire internationale?
What impact would the introduction of a Tobin tax have in terms of combating worldwide currency speculation?

Lorsque j'ai appris que le gouvernement du premier ministre Tobin et les dirigeants du réseau des écoles confessionnelles avaient conclu un accord sur la réforme du système d'enseignement à Terre-Neuve, je me suis réjoui, d'autant plus que les changements ne nécessitent pas une modification de la clause 17 qui aurait créé un dangereux précédent pour les droits des minorités partout au Canada.
When I received the news that an agreement for the reform of the system of education in Newfoundland had been reached between Premier Tobin's government and the leaders of the denominational school system I was pleased, especially upon learning that the changes do not require an amendment to Term 17 and would avoid the setting of a precedent dangerous to minority rights across Canada.