Vertaling van "ministre tente seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réservé aux ministres membres seulement
member ministers eyes only

Directive du sous-ministre (français seulement)
Deputy Minister Directive (french only)

Directive du sous-ministre (Anglais seulement)
Deputy Minister Directive (English only)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce que la députée a dit dans sa question est non seulement faux, mais c'est en fait une terrible tentative en vue de salir la réputation du premier ministre, tentative qui n'est aucunement appuyée sur des faits.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member has said in her question is not only wrong. In fact it is a terrible attempt to smear the Prime Minister, without any factual foundation.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre tente de minimiser l'importance du dérapage de Développement des ressources humaines Canada en ramenant à 37 dossiers seulement le nombre de cas problèmes.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is trying to play down the importance of Human Resources Development Canada's loss of control by reducing to only 37 the number of problem cases.

Monsieur le Premier ministre Balkenende, le Royaume des Pays-Bas faisait non seulement partie des membres fondateurs de l’Union européenne, mais il a également, ces cinquante dernières années, joué un rôle de premier plan à maintes reprises, et a en cela fait montre d’un haut degré de détermination parmi ceux qui ont eux-mêmes tenté - et qui ont soutenu d’autres qui ont essayé - d’emmener la marche en avant de notre continent et d’en faire une réussite incomparable.
Prime Minister, Mr Balkenende, the Kingdom of the Netherlands was not only among the founding members of the European Union, but also, in the course of the past 50 years, played a leading role on repeated occasions, on which it showed a great deal of determination, among those who themselves sought – and supported others who tried – to drive forward the history of our continent and make it an incomparable success story.

Que le premier ministre tente seulement de museler les Québécois, ils sauront quoi lui répondre.
Let the Prime Minister just try to muzzle Quebecers; they will have an answer for him.

En coupant court illégalement aux travaux de la Commission et, par la suite, en restreignant son mandat, le ministre tente-t-il de protéger, non seulement l'establishment militaire, mais aussi certains amis libéraux proches du pouvoir, comme par exemple M. Bob Fowler, ex-sous-ministre de la Défense et actuel ambassadeur canadien à l'ONU?
By unlawfully cutting short the commission's proceedings and subsequently restricting its terms of reference, is the minister not only to trying protect the military establishment but also some Liberal friends who are close to the government, such as, for instance, Bob Fowler, former Deputy Minister of National Defence and currently Canada's ambassador to the UN?

Ne trouve-t-il pas indécent que Power DirecTv, une entreprise qui appartient au gendre du premier ministre, non seulement ait tenté de dicter au gouvernement la marche à suivre pour obtenir satisfaction dans un dossier mais, pire, que le gouvernement ait, selon toute vraisemblance, suivi scrupuleusement ses instructions et rendu une décision sur mesure qui avantage cette entreprise?
Does he not find it indecent that Power DirecTV, a company owned by the Prime Minister's son-in-law, not only tried to instruct the government on how to settle an issue to its satisfaction, but that worse yet, the government, we have every indication to believe, scrupulously followed its orders and issued a decision tailored to the requests of the company?