Vertaling van "ministre tchèque avait " (Frans → Engels) :

J’ai déjà eu l’occasion de prendre la parole lors de la session plénière de janvier, lorsque M. Topolánek, Premier ministre tchèque, avait exposé les priorités de la Présidence tchèque dans cet hémicycle et, aujourd’hui, je prends la parole pour commenter le compte-rendu de M. Fisher, nouveau Premier ministre tchèque, des réalisations de la Présidence tchèque.
I have already had an opportunity to speak at the plenary session in January, when Czech Prime Minister Topolánek presented the priorities of the Czech Presidency here, and I am speaking today as Czech Prime Minister Fischer submits the report on what the Czech Republic has achieved.

– (PT) Madame la Présidente, M. le Premier ministre Fisher a déclaré que la Présidence tchèque avait été un succès.
– (PT) Madam President, Prime Minister Fischer declared that the Czech Presidency was very successful.

Doit-on comprendre des propos du ministre que Canadian avait exercé des pressions sur lui avant qu'il retire la désignation sur Prague à Air Canada, afin de la remettre à Canadian en juillet dernier, sans quoi Air Canada aurait conservé la route aérienne sur la République tchèque?
Otherwise, things would remain unchanged. Are we to understand from the minister's comments that he had been pressured by Canadian before he took the Prague route away from Air Canada, which would otherwise have kept it, and reassigned it to Canadian last July?