Vertaling van "ministre sortant veut " (Frans → Engels) :

Je pense que Breton, qui faisait des films surréalistes, n'aurait pu trouver meilleur sujet: l'analyse d'un projet de loi dont personne ne veut, que celui qui deviendra premier ministre dans huit mois rejette d'emblée, que le premier ministre sortant veut à tout prix adopter et que tout le monde rejette.
Breton, who made surrealist films, would have found no better subject than this: clause-by-clause consideration of a Bill that nobody wants, that the man who will be Prime Minister eight months from now rejects out of hand, that the outgoing Prime Minister is determined to have passed, and that everyone rejects.

Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.
It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.

Le premier ministre sortant veut absolument faire adopter ce projet de loi, mais je comprends bien des choses avec mon indépendance et mon intelligence de parlementaire.
The outgoing Prime Minister is absolutely determined to get this bill passed, but I understand a lot of things because of my independence and my intelligence as a parliamentarian.

Le Parlement ne peut tenir le gouvernement responsable lorsque la prorogation dure des semaines, parce que ni le premier ministre sortant ni le nouveau premier ministre ne veut faire face à la musique.
Parliament cannot hold the government accountable when it is prorogued for weeks on end because neither the outgoing nor the incoming Prime Minister wants to face it.