Traduction de «ministre sont nettement trop restrictives » (Français → Anglais) :

J'estime que le ministre est nettement trop optimiste.
I believe the minister is being overly optimistic.

O. considérant que des experts de les Nations unies en matière de droits de l'homme ont fait part de préoccupations de longue date concernant les mesures de lutte contre le terrorisme excessivement vastes, dont la détention secrète, qui ont également exposé des dissidents pacifiques à la détention et à l'emprisonnement pour terrorisme; considérant que les organisations internationales de défense des droits de l'homme ont prié instamment le roi Abdallah de rejeter la loi antiterrorisme adoptée par le conseil des ministres le 16 décembre 2013, au motif d'une définition trop vague du terrorisme qui imposerait des restrictions inéquitables à la liberté d'expression, en rendant possible la pénalisation de tout discours critique à l'égard du gouvernement ou de la société d'Arabie saoudite;
O. whereas UN human rights experts have expressed long-standing concerns about overly broad counter-terrorism measures, involving secret detention, which have also exposed peaceful dissidents to detention and imprisonment under terrorism charges; whereas international human rights organisations have urged King Abdullah to reject the counter-terrorism law adopted by the Council of Ministers on 16 December 2013, because of its overly broad definition of terrorism imposing unfair restrictions on free speech by potentially criminalising any speech critical of the Saudi Arabian government or society;

C'était un portefeuille gigantesque, un appareil bureaucratique massif qui était nettement trop important pour un seul ministre.
It was a mega portfolio, a massive undertaking, that was clearly too big for any one minister to manage.

Le Conseil de ministres voulait imposer beaucoup trop de restrictions en matière d’accès du public à l’information.
The Council of Ministers wanted to impose too many restrictions on the public’s access to information.

Donc, le ministre des Finances maintient une contribution au fonds d'assurance-chômage des employeurs et des employés nettement trop élevée.
So, on the one hand, the Minister of Finance is keeping the employees' and employers' contributions to the employment insurance fund way too high while, on the other hand, he is making it extremely difficult for potential recipients to qualify for benefits.

Ce groupe apparaît d'abord plutôt favorable au projet, mais se dit tout de même préoccupé du fait que les délimitations annoncées par le premier ministre sont nettement trop restrictives pour que l'on puisse vraiment protéger l'intégrité écologique du bassin versant de la rivière Nahanni, un secteur de renommée mondiale.
They first of all seemed rather positive about things, but said that they were concerned that the park boundary announced by the Prime Minister falls far short of what is needed to protect the ecological integrity of the world- renowned Nahanni watershed.

Quatre ans plus tard, ce paradoxe se vérifie toujours. Le taux de chômage demeure supérieur à 8 p. 100, niveau qui, de l'aveu même du ministre des Finances, est nettement trop élevé.
Unemployment remains above 8%, a level the finance minister has recognized is far too high.