Vertaling van "ministre soit perçu " (Frans → Engels) :

Et nous ne pourrons pas bâtir cette confiance à moins qu'un des principaux acteurs dans cette histoire—le ministre—soit perçu comme indépendant.
Unless we have one of the key players—the minister—seen as an independent person, we're not going to be able to build that trust.

o Le caractère politique de la situation veut que le premier ministre soit perçu comme étant responsable.
o The politics of the situation require the Prime Minister to be seen to be in charge

Le concept actuel veut que le ministre soit perçu comme une institution, et non pas comme une personne chargée de la direction d'un ministère.
At present, the minister is seen as an institution, and not as a person who is in charge of a department.

Monsieur Gagliano, étant donné que vous parlez de l'issue du programme de l'unité nationale, j'aimerais savoir si Paul Martin était au courant des tractations qui se faisaient aux comptes publics et au Bureau du premier ministre pour que le drapeau du Canada soit partout au Canada et que l'unité nationale soit perçue comme une bonne chose.
Mr. Gagliano, since you're talking about the outcome of the national unity program, I would like to know whether Paul Martin was aware of the dealings that were going on in the public accounts and in the Prime Minister's Office to ensure that the Canadian flag was everywhere across Canada and that national unity was perceived as a good thing.

Par la voix du ministre Buttiglione, qui était encore membre de ce Parlement il y a peu de temps, le gouvernement italien a fait part de son avis positif et il est à espérer que ce projet-pilote, qui pourrait faire école et a été jugé positivement par votre collègue, la commissaire en charge des transports, soit également perçu comme tel de votre part et qu'on fasse une exception.
The Italian Government sent a message of support through Minister Buttiglione, until recently a Member of this House, and it is to be hoped that this pilot project, which could set an example and which your colleague, the Commissioner for transport, thinks is a positive move, will be seen as such and an exception will be granted.

En ce qui concerne le cabinet du premier ministre, je ne reprendrai pas les expressions imagées qu'on a utilisées pour décrire l'édifice Langevin, soit qu'il abritait les «forces des ténèbres», mais cette expression a été employée, et je crains que cette perception ne soit répandue au pays, que notre plus important bureau politique du pays soit perçu, à certains endroits, comme un lieu où se pratiquent des comportements déviants et se commettent de mauvaises actions.
Regarding the PMO, I will not use the colourful language of describing the Langevin Block as the home of the " forces of darkness," but that phrase is out there and I am concerned that that kind of perception is abroad in the land, where the highest political office in our country is being perceived in some quarters as a place where devious and bad things are perpetrated.