Vertaling van "soit également perçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

courbes d'égale bruyance perçue | courbes d'égale gêne de Kryter
equal-noisiness contours

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

courbe d'égal niveau effectif de bruit perçu
equal effective perceived noise level contour

ligne d'isobruyance perçue | ligne d'égale gêne sonore | ligne d'isobruyance
equal noise contour | equal noisiness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est déterminée à continuer de faciliter la mobilité de la main-d’œuvre en Europe, mais, dans le même temps, nous devons veiller à ce que le système soit équitable pour tous et à ce qu'il soit également perçu comme tel par les citoyens».
The Commission is committed to further facilitating labour mobility in Europe, however at the same time we need to ensure that the system is fair for all, and that it is also perceived as fair by the citizens".

Elles pourraient également être consommées dans l’État membre de destination sans que la TVA y soit perçue.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.

Ce projet de loi comprend également une disposition de non- dérogation pour que l'abrogation de l'article 67 ne soit pas perçue comme une atteinte ou une dérogation aux droits autochtones issus de traités et protégés en vertu de l'article 35.
This bill also includes a non-derogation clause, to provide that the repeal of section 67 should not be construed so as to abrogate or derogate existing Aboriginal treaty rights from section 35.

Je dois préciser qu'il fait cela parce que nous tenons à assurer une clarté absolue en ce qui concerne un examen indépendant du système de prestation de services sous cet angle, afin que chaque prestation individuelle complète, sous la responsabilité du SMA des Services aux anciens combattants, ne soit pas perçue comme gérant également ce processus qui est géré par mon collègue, le SMA des Services ministériels.
I should mention that he's doing that because we want there to be absolute clarity in terms of an independent look at the service delivery system from that perspective, so that the individual, entire job of delivery, under the ADM of veteran services, would not be seen to be also running that process, which is being run by my colleague, the ADM of corporate services.

Il nous faut un nouveau système, que le public soit à même de comprendre et qui soit également équitable, un système objectif visant à remplacer les contributeurs nets, les bénéficiaires nets et les abattements que nous avons actuellement; ce système prendra probablement la forme d’un pourcentage d’un impôt perçu dans l’ensemble des États membres.
We need a new system, one that the public can understand and that is also fair, an objective system to replace the net payers, net recipients and rebates that we have at present; it will probably be a proportion of a tax levied in all the Member States.

Il était dès lors inévitable que, après la chute du communisme et l’élargissement de l’Union européenne de 12 à 15 États membres - à l’avantage de l’Autriche -, la question d’une nouvelle vague d’élargissement, également perçue comme une espèce de réunification de l’Europe, soit inscrite à l’ordre du jour.
It was therefore inevitable that, after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States – which was indeed to Austria’s benefit – the topic of another, new round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.

Par la voix du ministre Buttiglione, qui était encore membre de ce Parlement il y a peu de temps, le gouvernement italien a fait part de son avis positif et il est à espérer que ce projet-pilote, qui pourrait faire école et a été jugé positivement par votre collègue, la commissaire en charge des transports, soit également perçu comme tel de votre part et qu'on fasse une exception.
The Italian Government sent a message of support through Minister Buttiglione, until recently a Member of this House, and it is to be hoped that this pilot project, which could set an example and which your colleague, the Commissioner for transport, thinks is a positive move, will be seen as such and an exception will be granted.

Je le réfute parce que je demande que notre travail soit également perçu comme un soutien de la Commission.
I refuse to accept this because I want people to understand that the work we do is in support of the Commission.

Et il est important que ce message soit également perçu par nos partenaires du sud car, si ce n’est pas le cas, nous n’irons jamais au-delà d’une espèce de vecteurs individualisés de la relation de l’Union européenne avec chacun de ces pays et nous ne parviendrons jamais à créer un espace commun ; et ce dernier ne se réalisera que si les pays du sud de la Méditerranée comprennent qu’ils doivent faire des concessions et maintenir un dialogue constructif visant à s’articuler en coopération intrarégionale.
It is also vital that this message should reach our southern partners, as otherwise, all we will have are individual approaches to the EU’s relationship with each of these countries, and we will never manage to establish a common area. In order to establish this common area, all of the southern Mediterranean countries need to understand that they will have to make concessions and maintain a constructive dialogue in order to achieve intra-regional cooperation.

Cette position de la Commission a été prise non pas à cause de la nature des aides elles-mêmes, qui sont compatibles en tant qu'aides, avec le Marché commun, mais bien à cause de leur mode de financement. En effet, elles sont financées en partie, par des taxes qui, soit frappent également les volailles importées des autres Etats membres au moment de l'abattage, soit sont perçues sur les importateurs d'aliments composés exclusivement en provenance des autres Etats membres.
The Commission has taken this decision not because of the nature of the aid itself, which is compatible as such with the common market, but because of the fact that it is partly financed by taxes that also apply at the time of slaughter to poultry imported from other Member States, or that are levied on importers of compound feedingstuffs coming exclusively from other Member States.