Vertaling van "ministre serait légalement contestable " (Frans → Engels) :

M. Peter MacKay: Eh bien, je comprends que, pour d'excellentes raisons, la ministre serait plus consciente de la situation politique qui règne dans un pays demandeur d'extradition, et je ne conteste pas cela. Toutefois, pour ce qui est des questions de présentation de la preuve, je me demande un peu si un juge ne serait pas une personne plus appropriée pour participer à la prise de cette décision.
Mr. Peter MacKay: Well, I do understand that, for good reason, the minister, obviously, would be more aware of political circumstances within a country that may be making the request, and I don't dispute that philosophy, but on evidentiary matters, I guess I have some concern that a judge would be perhaps the more appropriate person to have input into that decision.

Une des principales différences, madame Dansereau, est que, dans le contexte du projet de loi C-32, la décision du ministre serait légalement contestable s'il était déjà en vigueur.
One of the key differences, Claire, would be that under Bill C-32 the minister's decision, if it were enforced today, would actually be challengeable under law.

Cependant, je lui demande d'affirmer que les garanties de prêts sont bien légales pour faire taire certains de ses ministres, comme le ministre de l'Industrie qui a tenu certains propos hier, et également le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec qui laisse entendre que cela ne serait pas légal.
However, I am asking him to confirm that loan guarantees are legal in order to silence some of his ministers, including the Minister of Industry, who made some comments yesterday, and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, who is implying that it would be illegal.

Il a fait savoir qu'il entendait continuer de contester cette loi fédérale (1645) Le ministre lui-même a précisé qu'il serait très prudent dans l'application de cette loi de contrôle des armes à feu dans les réserves indiennes, dont beaucoup en contestent catégoriquement les dispositions.
He has indicated his willingness to continue to oppose this federal legislation (1645) The minister has made it clear that he will proceed delicately with respect to imposing the administration of this gun control legislation on Indian reserves, many of whom are unalterably opposed to the provisions.

Comment le ministre pense-t-il que le fait d'en déterminer un après un référendum au Québec serait moins contestable devant les tribunaux?
How can the minister think that setting a threshold after a referendum in Quebec would be any less likely to be challenged in the courts?