Traduction de «ministre sachant parfaitement » (Français → Anglais) :

Ce que je veux dire c'est ceci: qu'un député de l'opposition ou autre pose une question à un ministre sachant parfaitement que celui-ci ne peut, en vertu de nos règles, répondre à cette question, puis fasse des remarques à l'intention de l'éditeur afin que le compte rendu montre que le ministre a refusé de répondre à sa question, c'est non seulement contraire au Règlement de la Chambre, mais cela soulève aussi une question d'éthique que vous voudrez peut-être examiner.
The point I am making here is that an opposition member or any member's asking a question to a minister knowing the minister is unable to answer, according to our rules, and then making editorial remarks to let the record show that the minister refused to answer is not only against the standing orders of this House but there is a question of political ethics the Speaker might want to look at.

Il n'y a aucun ministre à ma connaissance qui présenterait un projet de loi en sachant parfaitement, après avoir consulté ses fonctionnaires, que son projet pourrait être déclaré illégal et qu'il faudrait donc reprendre à zéro l'ensemble du processus législatif.
There's no minister in any government I know of who would want to introduce legislation knowing full well after consulting his officials that his or her bill might be judged illegal and as a result have to come back and go through the whole process.

Sachant parfaitement bien que l'année dernière, le gouvernement n'avait rien fait à cet égard, sachant pertinemment qu'il ne ferait absolument rien dans le budget de cette année, ce qui est confirmé, le Bloc a donc fait une recherche et rédigé deux documents dont le premier, La fiscalité des corporations, a reçu l'approbation du ministre des Finances qui a dit qu'on avait travaillé de façon extrêmement professionnelle.
Since we were well aware that last year the government did nothing and had no intention of doing anything in this year's budget, which has been confirmed, the Bloc did some research and drafted two papers, one on corporate taxation which received the approval of the Minister of Finance, who said we did a professional job.

Ils ont fait cela en sachant parfaitement qu'ils seraient l'objet des accusations et des insinuations les plus vicieuses et les plus vulgaires et, malheureusement, c'est bien ce qui s'est produit, les attaques les plus vives venant du ministre des Transports.
They did so with the full knowledge that they would be subjected to the most vicious and vulgar accusations and insinuations, and they were, sadly, proven right, in particular by the former Minister of Transport.

Les pétitionnaires déclarent que le ministre fédéral de l'Agriculture a présenté un programme de soutien du revenu agricole en sachant parfaitement bien qu'il n'était pas adapté à la situation de l'agriculture dans l'ouest du Canada et qu'il n'a pas présenté de programme d'aide tenant compte des véritables besoins de l'agriculture.
The petitions state that the federal minister of agriculture has introduced the agricultural income disaster assistance program fully knowing the shortfall as it relates to agriculture in western Canada and that he has failed to set forth a support program that fully reflects the true needs of agriculture.