Traduction de «ministre rende vraiment » (Français → Anglais) :

Le premier ministre se rend-il compte que l'enquête actuelle est aussi discréditée que l'était le solliciteur général, et que si le premier ministre veut vraiment blanchir son image, il a le devoir de mettre en place une commission d'enquête indépendante?
Does the Prime Minister realize that the present inquiry is as discredited as the former solicitor general was, and that if the Prime Minister really wants to clean up his image, it is his duty to put into place an independent commission of inquiry?

Voici ce que le porte-parole libéral tente d'empêcher: qu'un ministre rende vraiment des comptes aux Canadiens; que les provinces et les pêcheurs aient véritablement un mot à dire dans les décisions qui les touchent; que l'habitat des poissons soit mieux protégé; et qu'il y ait un régime de sanctions juste et dissuasif.
Here is what the Liberal critic intends to prevent: real accountability of a minister to Canadians; giving provinces and fishers a real say in the decisions that affect them; strengthened fish habitat protection; and a fair and deterrent sanctions regime.

Si la ministre est tellement convaincue de la qualité des mesures qu'elle a annoncées, pourquoi ne se rend-elle pas sur place pour voir vraiment ce qui se passe sur le terrain, comme le lui demandent les groupes de défense des chômeurs?
If the minister is so sure of the quality of the measures she announced, why does she not go and see what is really happening on the ground, as advocacy groups for the unemployed are asking her to do?

M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, malgré les promesses du ministre des Travaux publics d'assainir les façons de faire de son ministère, on se rend compte que, dans les faits, rien n'a vraiment changé depuis le départ de son prédécesseur au Danemark. Tout continue comme avant.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have spoken about this every day in the House of Commons.

Est-ce qu'il est vraiment au service des contribuables lorsqu'il se rend au Manitoba ou est-ce qu'il ne s'occupe pas plutôt de la campagne non officielle du ministre à la direction de son parti?
Is he really doing something for taxpayers on these trips to Manitoba or is he in fact working on the minister's unofficial leadership campaign?